朝が来る – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 残響散歌/朝が来る

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

傷だらけの世界の頭上に

Au-dessus d'un monde meurtri

闇が重たくもたれかかって

L'obscurité s'appesantit

覚めない時の中

Dans un temps qui ne s'éveille pas

悲しみは何処までも追いすがって

La tristesse poursuit sans relâche

それでも空は夜明けを探して

Pourtant, le ciel cherche l'aube

取りに行く未来

Un futur à aller chercher

僕らは弱くも儚くもないよ

Nous ne sommes ni faibles ni éphémères

信じて愛して燃え尽きて行く

Croire, aimer, et s'éteindre

繰り返し　繰り返し

Encore et encore

血を流すたましいが

Une âme qui saigne

夢を見るその先に

Au-delà des rêves

輝いて　輝いて

Brillant, brillant

新しい朝が来る

Une nouvelle aube arrive

希望が棚引く方へ

Vers l'endroit où l'espoir flotte

君を呼んでいる黎明へ

Appelant vers le lever du jour

失うことで堕ちて行くか

Est-ce en perdant que l'on tombe ?

それとも光を追いかけるか

Ou est-ce en poursuivant la lumière ?

選んで来た道に散らした

Les larmes et les blessures éparpillées sur le chemin choisi

涙も傷も遠くなって

S'éloignent peu à peu

息を殺し追憶の影に焼かれ

Retenant son souffle, brûlé par l'ombre des souvenirs

それでも鮮やかに風を切って

Pourtant, tranchant dans le vent avec éclat

手に入れる未来

Un futur à conquérir

情熱がいつだって灯火になるよ

La passion devient toujours une flamme

天高く上れと狼煙を上げて

S'élevant haut dans le ciel, allumant un signal

風になり　花開き

Devenant vent, s'épanouissant

たましいを掻き鳴らす

Faisant résonner l'âme

僕らが急ぐ場所へ

Vers l'endroit où nous nous dépêchons

華やいで　華やいで

Éclatant, éclatant

新しい朝が来る

Une nouvelle aube arrive

光が棚引く方へ

Vers l'endroit où la lumière flotte

夜のもう一つ向こうまで

Jusqu'à l'autre côté de la nuit

どうしても届かない手のひらを

Des paumes qui ne peuvent pas atteindre

支えてくれる声が

Une voix qui nous soutient

いつの間に　こんなに

À un moment donné, si fort

響いてた

Résonnait

君の行く場所に　光あれと祈った

J'ai prié pour que la lumière soit là où tu vas

全ての心のため

Pour tous les cœurs

繰り返し　繰り返し

Encore et encore

血を流すたましいが

Une âme qui saigne

夢を見るその先に

Au-delà des rêves

輝いて　輝いて

Brillant, brillant

新しい朝が来る

Une nouvelle aube arrive

もうすぐ始まる歌

Une chanson qui commence bientôt

君を呼んでいる黎明へ

Appelant vers le lever du jour

傷だらけの世界の頭上に……

Au-dessus d'un monde meurtri...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
闇 /yami/ B1	noun - ténèbres
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
夜明け /yoake/ B2	noun - aube
未来 /mirai/ A2	noun - futur
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
黎明 /reimei/ B2	noun - aube
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
散らす /chirasu/ B1	verb - éparpiller
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
狼煙 /nousen/ C1	noun - feu de signal
華やか /hanayaka/ B2	adjective - brillant
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
掻き鳴らす /kakinara su/ C1	verb - stimuler
響く /hibiku/ B1	verb - résonner

Structures grammaticales clés

• 傷だらけの世界の頭上に

  ➔ l'utilisation de "de" pour indiquer la possession ou une relation descriptive

  ➔ La particule "de" relie des noms pour indiquer la possession ou une relation descriptive.

• 闇が重たくもたれかかって

  ➔ l'utilisation de "も" pour indiquer une concession ou une emphase

  ➔ "も" indique une concession ou un accent, montrant que même l'obscurité peut peser.

• 信じて愛して燃え尽きて行く

  ➔ forme て + 行く pour indiquer une action continue ou qui s'éloigne dans le futur

  ➔ Utiliser la forme て des verbes plus 行く indique une action continue ou future.

• 新しい朝が来る

  ➔ l'utilisation de "ga" pour indiquer le sujet

  ➔ "ga" met en valeur ou marque "le nouveau matin" comme le sujet de la phrase.

• 夜のもう一つ向こうまで

  ➔ l'utilisation de "jusqu'à" ou "vers" pour indiquer l'étendue ou destination

  ➔ "jusqu'à" ou "vers" indique l'étendue ou la destination, signifiant 'jusqu'au-delà de la nuit.'

• また響いてた

  ➔ l'utilisation de "avait" + verbe en forme て pour indiquer une action en cours dans le passé

  ➔ La forme "avait" + verbe en て indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• 夢を見るその先に

  ➔ l'utilisation de "à" ou "dans" pour indiquer la direction ou le point dans l'espace/temps

  ➔ "à" ou "dans" indique la direction ou le point au-delà de rêver, soit la destination ou le point dans le futur.