Rapariga – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• Album: Lusa: ato II

Lyrics & Translation

‘Rapariga’ is an excellent song to explore the Portuguese language, as it contrasts the classic, poetic Fado phrasing of Amália Rodrigues with the clear, modern conversational style of Bárbara Bandeira, helping learners grasp both historical and contemporary vernacular.

[English]

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

Look how the sun warms

Look how cold the sea is

Look how the sun warms

Look how cold the sea is

Oh, the love that is forgotten

It is your love that will be forgotten

Oh, the love that is forgotten

It is your love that will be forgotten

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

Oh, student's cloak

Which is the color of longing

Oh, student's cloak

Which is the color of longing

From my distant eyes

My youth wanders on

From my distant eyes

My youth wanders on

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

Girl, oh girl

Don't go to the river to wash

Be careful, girl

For that river flows into the sea

I have a beautiful little bird

So tiny in size

Even so small

It already has feathers like mine

I have a beautiful little bird

So tiny in size

Even so small

It already has feathers like mine

[Portuguese]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - Girl; young woman
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - Care; caution
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - To wash
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - To warm up; to heat
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - To forget
capa ˈka.pɐ B1	noun - Cape; cloak
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - Student
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - Longing; nostalgia; yearning
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - Distant; far away
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - Youth
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - Little bird
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - Very small; tiny
pena ˈpe.nɐ B1	noun - Feather

Key Grammar Structures

• Não vás ao rio lavar

  ➔ Imperative (Negative)

  ➔ The use of "vás" (second person singular of the present subjunctive) follows "não" to give a negative command.

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The word "que" functions as a conjunction introducing an explanatory subordinate clause regarding the river's destination.

• Ai o amor que se esquece

  ➔ Reflexive passive voice (se esquece)

  ➔ The particle "se" is used here to indicate a passive meaning, where "the love that is forgotten" is the focus.

• É o teu amor que esquecera

  ➔ Pluperfect indicative (esquecera)

  ➔ The form "esquecera" is the simple pluperfect, used here to describe an action completed in the past.

• Que é de cor da saudade

  ➔ Prepositional phrase 'de cor da'

  ➔ This construction uses "de" to attribute a quality (the color) to "saudade", a unique Portuguese concept.

• Anda a minha mocidade

  ➔ Verb 'Andar' as a state/action

  ➔ In this context, "Anda" implies how one's youth is "going" or "existing" in a specific state.

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ Intensifiers (Mesmo / tão)

  ➔ Both words work to emphasize the smallness of the bird in a lyrical way.

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ Present indicative with 'que' relative clause

  ➔ The relative clause 'que eu tenho' modifies 'penas', comparing the bird's feathers to the speaker's own attributes.