Non cambierò mai

• By: Baby K, Marracash
• Album: Fino al blackout

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Ah, Baby K

Ah, Baby K

Marracash (seh)

Marracash (seh)

Oro in vista, Cristal nel bicchiere

De l'or en vue, du Cristal dans le verre

Egoista? E tu che ne sai di me?

Égoïste? Qu'est-ce que tu en sais de moi ?

Non lo sai che impegno è il dovere di un re

Tu ne sais pas que le devoir d'un roi c'est un engagement

Mettere il suo regno anche prima di sé

De mettre son royaume avant lui-même

E non cambio, baby, e lo sapevi già

Et je ne change pas, bébé, tu le savais déjà

Sono Django quando torna in libertà

Je suis Django quand il retrouve sa liberté

La verità è che se tu stai male sto male anch'io

La vérité c'est que si tu vas mal, je vais mal aussi

Però perché cercare di cambiare i piani di Dio?

Mais pourquoi essayer de changer les plans de Dieu ?

Ricordo io e te, la prima volta

Je me souviens toi et moi, la première fois

Andammo sopra e tu, ti fingevi sciolta

On est montés et toi, tu faisais semblant d'être cool

Mi ricordo te vestita solo di pelle d'oca

Je me souviens de toi vêtue seulement de chair de poule

Ora che vorresti dirmi come ci si comporta

Maintenant tu voudrais me dire comment on se comporte

E non cambio mai, però in realtà cambio sempre

Et je ne change jamais, mais en réalité je change toujours

È il mio sangue ormai, anche quando cambio pelle

C'est dans mon sang maintenant, même quand je change de peau

Che è ribelle, ora ribolle, mi dai del verme

Qui est rebelle, maintenant bout, tu me traites de ver

L'amore è un germe, non se ne esce indenne

L'amour est un germe, on ne s'en sort pas indemne

Non cambierò mai, non cambierò mai

Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

On est juste ça et tu ne sais plus ce que tu cherches

E tu non cambierai mai

Et toi tu ne changeras jamais

sono solo una, ma vorresti la luna

Je ne suis qu'une, mais tu voudrais la lune

Non cambierò mai, non cambierò mai

Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais

Mi hanno detto che la vita è breve (già)

On m'a dit que la vie est courte (déjà)

Quindi dovrei godermi ogni giorno

Donc je devrais profiter de chaque jour

O fare quello che conviene e il sogno e realtà

Ou faire ce qui est plus utile et le rêve et la réalité

qua non possono esistere insieme

ici ne peuvent pas exister ensemble

La mia strada, quella più complicata

Mon chemin, celui le plus compliqué

Quando rientro a casa la figlia meno brava

Quand je rentre à la maison la fille la moins douée

Ormai, è ora o mai

Maintenant, c'est maintenant ou jamais

La sfida è la mia piaga, la stessa che mi appaga

Le défi est ma plaie, la même qui me satisfait

Avrei dovuto finire tutti gli studi

J'aurais dû finir toutes mes études

Andare ai piani alti, accontentare gli altri

Aller aux étages supérieurs, contenter les autres

Guardare il mondo da dietro una scrivania

Regarder le monde derrière un bureau

Accettare una vita buona che non sento mia

Accepter une vie bien comme il faut qui n'est pas la mienne

Mamma, avrei voluto farti fiera fare carriera

Maman, j'aurais voulu te rendre fière, faire carrière

E invece ho scelto di essere vera

Et au lieu de ça j'ai choisi d'être vraie

Quando cambierai scritto col rossetto

"Quand changeras-tu" écrit au rouge à lèvres

Sullo specchio, ma già lo sai

Sur le miroir, mais tu le sais déjà

Non cambierò mai, non cambierò mai

Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

On est juste ça et tu ne sais plus ce que tu cherches

E tu non cambierai mai

Et toi tu ne changeras jamais

sono solo una, ma vorresti la luna

Je ne suis qu'une, mais tu voudrais la lune

Non cambierò mai, non cambierò mai

Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais

Anche se resto non ha senso vivere a metà

Même si je reste, ça n'a pas de sens de vivre à moitié

Restare per sperare che uno di noi cambierà

Rester pour espérer qu'un de nous changera

Puoi chiederlo allo specchio, tanto la risposta la sai

Tu peux le demander au miroir, tu connais déjà la réponse

Quando cambierai? Probabile mai

Quand changeras-tu ? Probablement jamais

Non cambierò mai

Je ne changerai jamais

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

On est juste ça et tu ne sais plus ce que tu cherches

E tu non cambierai mai

Et toi tu ne changeras jamais

sono solo una, ma vorresti la luna

Je ne suis qu'une, mais tu voudrais la lune

Non cambierò mai, non cambierò mai

Je ne changerai jamais, je ne changerai jamais

Non cambierò mai

Je ne changerai jamais

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

On est juste ça et tu ne sais plus ce que tu cherches

E tu non cambierai mai

Et toi tu ne changeras jamais

sono solo una, ma vorresti la luna

Je ne suis qu'une, mais tu voudrais la lune

Non cambierò mai

Je ne changerai jamais

Non cambierò mai

Je ne changerai jamais

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cambiare /kamˈbjaːre/ B1	verb - changer
verità /ve.riˈta/ B2	noun - vérité
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
sangue /ˈsaŋ.ɡwe/ B2	noun - sang
strada /ˈstra.da/ A2	noun - route
sfida /ˈsfi.da/ B1	noun - défi
carriera /karˈri.e.ra/ B2	noun - carrière
libertà /li.berˈta/ B2	noun - liberté
piani /ˈpja.ni/ B1	noun - plans
sciolta /ˈʃjol.ta/ B2	adjective - libre
complicata /kom.pliˈka.ta/ B2	adjective - compliqué
risposta /riˈsposta/ B1	noun - réponse
senso /ˈsen.so/ B1	noun - sens
sciocca /ˈʃok.ka/ B2	adjective - bête