777-666 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando ela bater

彼女が来るとき

Cura, ela vai te levar

癒し、彼女はあなたを連れて行く

Vai mais um, é melhor esperar

もう一度、待った方がいい

Porque quando a onda bater

波が来るとき

Tu vai ter que aprender a surfar

サーフィンを学ばなければならない

Subi demais, não dá mais pra voltar

上りすぎて、戻れなくなった

Nunca mais eu vou voltar

二度と戻らない

Vou me mudar para lá

あそこに引っ越すつもり

Alguém tira ele de lá

誰か彼をそこから連れ出して

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

ループの中で、既に経験したことを生きている

Dizendo coisas que eu já disse

既に言ったことを言っている

Vivendo a eterna bad trip

永遠の悪いトリップを生きている

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

みんなが言っている、'Tuêは悪魔だ

Tudo que ele escreve te consome, ayy

彼が書くものはすべてあなたを消耗させる、ああ

Não vai se deixar levar pelo som

音に流されてはいけない

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

細部に悪魔が隠れている、ああ

Droga nóis tem de monte

ドラッグはたくさんある

Energia ruim nóis tem de monte

悪いエネルギーもたくさんある

Pra quem quiser vim peitar o bonde

ボンドに挑戦したい人は来てください

Falador só sabe falar

おしゃべりは話すことしか知らない

Pren' é o que cês vão ganhar

Pren'はあなたが得るものだ

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

働いている人はスカンクを吸える

Jordan 4, M4, AMG

ジョーダン4、M4、AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

あなたのために持ってきたものを見て（何もない）

Filha da puta, faz por merecer

クソ女、価値を示せ

Depois que o sangue escorreu no chão

血が地面に流れた後

Não tinha mais o que fazer

もう何もできなかった

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イエーイ、イエーイ、イエーイ

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

Tudo que tu consome é um vírus

あなたが消費するすべてはウイルスだ

O que passa no teu telefone é um vírus

あなたの電話に流れるものはウイルスだ

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

悪魔はあなたの顔を見て笑い、あなたも笑い返す

Mal sabe você que você é o sacrifício

あなたが犠牲であることを知らない

São ossos do ofício

それは職業の骨だ

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

早起きして、働いて、お金を稼ぐ

Pra poder acordar mais rico

もっとリッチに目覚めるために

De repente isso vira um vício, mas que se foda

突然それが中毒になる、でもどうでもいい

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

ドラッグと女を持って、ただそれで生きたい

Cê ainda acha isso bonito

あなたはまだそれが美しいと思っている

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

ねえ、ピエロ、なぜ笑っているの？

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

あなたがバカで、トラップシーンはサーカスだ

Não se assuste quando tu for esquecido

忘れられるときに驚かないで

Não vai ter mais o que fazer

もう何もできなくなる

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

イエーイ、イエーイ、イエーイ

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

何をするか（イエーイ、イエーイ、イエーイ）

Tudo que tu consome é um vírus

あなたが消費するすべてはウイルスだ

O que passa no teu telefone é um vírus

あなたの電話に流れるものはウイルスだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bater /baˈteʁ/ B2	verb - 叩く
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 持っていく
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - 待つ, 望む
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - 学ぶ
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - サーフィンする
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 戻る
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変わる, 引っ越す
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - 生きている
disser /diˈseʁ/ B2	verb - 言う
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - 流れ出す
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - 突っ込む, 詰める
vírus /ˈvírus/ A2	noun - ウイルス
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - 技術

主要な文法構造

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ 未来推量の仮定法（口語）

  ➔ ポルトガル語では、未来推量の仮定法は口語では不定詞で置き換えられることが多いです。「Quando ela bater」は、未来の条件を表すために不定詞「bater」を使用しています。「Ela vai te levar」は未来時制を示しています。

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ 助動詞+不定詞による未来形

  ➔ 「Vai ter que aprender」は周辺的な未来形であり、何かが起こることを示しています。「Aprender a surfar」は「サーフィンを学ぶ」という意味です。

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ 現在進行形 (Estar + ジェランド)と過去完了形 (Já vivi)

  ➔ 「Eu tô vivendo」(estar + ジェランド)は、進行中のアクションを表します。「Que eu já vivi」は、過去の別の時点（現在のループ）よりも前に完了したアクションを記述するために過去完了形を使用します。

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ 再帰代名詞付き否定命令形

  ➔ 「Não vai se deixar」は否定命令形であり、自分自身を流されないように伝えています。「Se deixar」は再帰的な構造です。

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ "quem"を使った未来推量の仮定法

  ➔ 「Quem quiser vim」は、グループに立ち向かいたいかもしれない仮想の人物を記述するために、未来推量の仮定法を使用しています。未来推量の仮定法は、疑念や不確実性を表現するために使用されます。

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ "poder" + 不定詞による未来周辺形と現在進行形 "tá trabalhando"

  ➔ 「Vai poder fumar」は、可能性や未来のアクションを表すために「poder」（できる）を使用した未来周辺形です。「Tá trabalhando」は「está trabalhando」の短縮形であり、「作業中」を意味します（現在進行形、進行中のアクション）。

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ 過去完了形（Tinha）

  ➔ 「Não tinha mais o que fazer」は、過去のある時点で何もすることが残っていなかったことを記述するために過去完了形を使用しています。この時制は、行動の不可能性が完了した性質を強調しています。