Kenny G – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quer viver a minha vida? Faz cem mil sem esforço

Quer viver a minha vida? Faz cem mil sem esforço

Ahn, se eu quiser ela deixa eu pôr no osso

ああ、俺が望めば、あの子は骨までしゃぶらせてくれる

Se meu som é uma droga, geral quer sentir o gosto

俺の音楽がドラッグなら、みんな味わいたがる

Todo mundo quer andar com o que eu tenho no pescoço

みんな俺の首にあるものを身につけたがる

Então cuidado pra não se cegar

だから、目をくらまさないように気をつけろ

Quer ficar encarando o sol? Não vai te ajudar

太陽を見つめても意味ないぜ

Todo mundo quer ser estrela

誰もがスターになりたがる

Mas não tem lugar no sol, que o Tuê já tá por lá

でも太陽の下に場所はない、トゥエがもういるからな

Então vem, vem balançar, sem enganação

さあ、おいで、揺れようぜ、ごまかしなしで

Eu sou ruim, vou roubar tua alma até o fim da canção

俺は最悪だ、歌が終わるまでお前の魂を奪う

No show cantei Morte do Autotune, ela rebolou o bundão

ライブで「オートチューンの死」を歌ったら、あの子は尻を振った

Não fez sentido, mas que bela visão

意味不明だけど、最高の眺めだ

Tudo o que nós faz vai ter que ser pro coração-ção

俺らがやることは全て、心のためでなきゃな

Tô mandado um salve pros irmãos

兄弟たちによろしく

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

ミッションで決してしくじらなかった奴らにな

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

昨日は風船、今日は高級車で緑を吸うだけ、イェー

Hoje o trap faz dinheiro de

今じゃトラップがお金を稼ぐ

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

ケニーGを聴きながら隅っこでヤってる、イェー

Foda-se, eu odeio Hennessy

くそくらえ、ヘネシーなんて大嫌いだ

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

それに、そいつらのトラッパーのほとんどはミニミーだ、アー

Tuê? Tuê é do caralho

トゥエ？トゥエはマジやばい

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

トゥエじゃないやつは、仲間外れ

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

トゥエザーダに呼びかけだ、トゥエザーダになりたい奴ら

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

俺らと一緒じゃないやつは、くたばれ

Eu não, eu não gosto de Matuê não

俺は、マトゥエは好きじゃない

Aquela desgraça (30!)

あのろくでなし（30！）

O cara se acha melhor que todo mundo

あいつは自分が誰よりも優れてると思ってる

Canta porra nenhuma

ろくに歌も歌えないくせに

É a 30 no comando, chegando pra acabar com teus plano'

30が指揮を執り、お前の計画をぶち壊しに来た

Dá meia-hora de Rec e ainda faz a melhor do ano

レックに30分もかけずに、最高の曲を作る

Mas eu te falei que o meu corre era insano

でも、俺の稼ぎは尋常じゃないって言っただろ

Cê não quis botar fé, agora cai de boca e vem chupando

信じなかったんだから、口を開けてしゃぶってろ

Eu sou que nem um vetin', no passin' não dá

俺はベチンみたいだ、パスはさせない

Não adianta chamar a polícia porque eu não vou parar

警察を呼んでも無駄だ、俺は止まらない

Eu tô no 085, com um saco de ganja

俺は085にいる、ガンジャの袋を持って

Com Peugeotzin' rebaixado de rolê na Beira-Mar

車高を下げたプジョーでベイラ・マールをドライブ

É que tudo que nóis faz vai ter que ser pro coração-ção

俺らがやることは全て、心のためでなきゃな

Tô mandado um salve pros irmãos

兄弟たちによろしく

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

ミッションで決してしくじらなかった奴らにな

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

昨日は風船、今日は高級車で緑を吸うだけ、イェー

Hoje o trap faz dinheiro de

今じゃトラップがお金を稼ぐ

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

ケニーGを聴きながら隅っこでヤってる、イェー

Foda-se, eu odeio Hennessy

くそくらえ、ヘネシーなんて大嫌いだ

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

それに、そいつらのトラッパーのほとんどはミニミーだ、アー

Tuê? Tuê é do caralho

トゥエ？トゥエはマジやばい

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

トゥエじゃないやつは、仲間外れ

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

トゥエザーダに呼びかけだ、トゥエザーダになりたい奴ら

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

俺らと一緒じゃないやつは、くたばれ

Faz o Kenny G

ケニーGをやってくれ

Para com isso aí, e faz o Kenny G

それはやめて、ケニーGをやってくれ

Eh, faz o Kenny G

え、ケニーGをやってくれ

Essa é pra quem tá querendo din', faz o Kenny G

これは金が欲しい奴らのためのもの、ケニーGをやってくれ

Yah-yah, faz o Kenny G

ヤーヤー、ケニーGをやってくれ

Bola um beck pra mim, faz o Kenny G

ブラントを巻いてくれ、ケニーGをやってくれ

Faz o Billie Jean, faz o Kenny G

ビリー・ジーンをやってくれ、ケニーGをやってくれ

Essa é mais uma do seu queridin', faz o Kenny G

これはお前のアイドルからの一曲だ、ケニーGをやってくれ

Diretamente do 085, faz o Kenny G

085から直送、ケニーGをやってくれ

Vem brotar no passin', faz o Kenny G

パスに現れろ、ケニーGをやってくれ

Um verde com um vinho, faz o Kenny G

緑とワインで、ケニーGをやってくれ

Ela quer sentar pro Tuêzin

あの子はトゥエジーニのために腰を振りたい

Faz o Kenny G, yeah

ケニーGをやってくれ、イェー

Faz o Kenny G, yeah

ケニーGをやってくれ、イェー

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

ケニーGをやってくれ、イェー（ケニーGをやってくれ）

Faz o Kenny G, yeah (ela quer sentar pro Tuêzin)

ケニーGをやってくれ、イェー（あの子はトゥエジーニのために腰を振りたい）

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

ケニーGをやってくれ、イェー（ケニーGをやってくれ）

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G, faz o Kenny G)

ケニーGをやってくれ、イェー（ケニーGをやってくれ、ケニーGをやってくれ）

Faz o Kenny G, yeah

ケニーGをやってくれ、イェー

Faz o Kenny G, yeah

ケニーGをやってくれ、イェー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A2	noun - お金
esforço /isˈfɔʁsu/ B2	noun - 努力
som /sõ/ A2	noun - 音
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる、匂う
estrela /isˈt͡ʁɛlɐ/ A2	noun - 星
ligeiro /liˈɡejɾu/ B1	adjective - 軽い
balançar /balɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - 揺れる
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 魂
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
visão /viˈzɐ̃w/ B1	noun - 視覚
missão /miˈsãw/ B2	noun - 使命
sexta /ˈsɛʃtɐ/ A1	noun - 金曜日