Conexões de Máfia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê, Rich the Kid

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

(Grrah)

(グラッ)

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

私のチェーンと時計はホワイトとローズ

Tudo um doce, uma bala de ver

すべては甘い、見るためのキャンディ

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

私は田舎から来たわけじゃない、復讐するつもりだ

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

私を復讐した奴らのために、あなたを台無しにするために（おお）

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

信じない？見てみるだけだ（イエー）

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

ショーが欲しい？見てみるだけだ（イエー）

Uma vez tentaram me enrolar

一度、私を騙そうとした奴がいた

Ver meu corpo noticiado na TV

私の体がテレビで報道されるのを見る

Eu tenho conexões de máfia

私はマフィアのコネクションを持っている

Ninguém nunca vai me atrasar

誰も私を遅らせることはできない

Condições especiais

特別な条件

Não se compara, não somos iguais

比べることはできない、私たちは同じではない

Ficção, na TV, yeah

フィクション、テレビで、イエー

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

殺すか死ぬか？イエー（グラッ）

Ye-yeah, eis a questão

イエーイ、これが問題だ

Eis a questão

これが問題だ

Had to stash the whole milli in the ceiling

全てのミリオンを天井に隠さなければならなかった

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

ブラジルのビッチのためにビザが必要（ビッチ）

Mob boss, my wrist is like two fifty

マフィアのボス、私の手首は250のようだ

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

ブラジルに飛んでベントレーを引き出すかもしれない

Show love to the kids I'm passing money

お金を渡している子供たちに愛を示す

Hundreads, fiftys make it rain twentys

百ドル、五十ドルで二十ドルを降らせる

Overseas bitch saying make it rain on me

海外のビッチが私に降らせてくれと言っている

I was in the trap before I had a chain on me

私はチェーンを持つ前にトラップにいた

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

人生に気をつけろ、マノ（マノ、イエー）

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

死はすでに保証されている、マノ（マノ、イエー）

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

どこを踏むか気をつけろ、マノ（マノ）

Pode ser armadilha, mano (mano)

罠かもしれない、マノ（マノ）

Três da manhã com a MAC na virilha

午前3時、MACを股間に

E eu só vazo quando for dia, mano

昼になるまで出かけない、マノ

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

私の祖母が言っていたように、マノ（イエー・ウォー・イエー）

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

生きるために生きるのではないなら、何のために生きるのか？

Põe limão na ferida

傷にレモンをかけて

Coisa ruim vira notícia

悪いことはニュースになる

Sem espaço pra quem vacilar

失敗する余地はない

Coisa não ficar mais séria ainda

事態がさらに深刻になることはない

Eu tenho conexões de máfia

私はマフィアのコネクションを持っている

Ninguém nunca vai me atrasar

誰も私を遅らせることはできない

Condições especiais

特別な条件

Não se compara, não somos iguais

比べることはできない、私たちは同じではない

Ficção, na TV, yeah

フィクション、テレビで、イエー

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

殺すか死ぬか？イエー（グラッ）

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

イエーイ、これが問題だ（イエー、イエー）

Eis a questão (yeah, yeah)

これが問題だ（イエー、イエー）

(Mob Ties, mob ties)

(マフィアの絆、マフィアの絆)

Just for rack, my niggas they getting you wet

ただのラックのために、私の仲間たちは君を濡らしている

(Mob ties, mob ties)

(マフィアの絆、マフィアの絆)

I feel like Al Capone, Big Meech

私はアル・カポネのように感じる、ビッグ・ミーチ

Real so they give me love in the streets

リアルだから、彼らは私にストリートで愛をくれる

Like the way that she feel (way she feel)

彼女の感じ方が好きだ（彼女の感じ方）

Took her home from Brazil (home from Brazil)

ブラジルから彼女を家に連れて帰った（ブラジルから家に）

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

メイウェザーの手はプロボクサーのようだ（プロボクサー）

Kick'er out the crib like I play soccer

サッカーをするように彼女を家から追い出す

Freaky little bitch like to play doctor

ちょっと変わったビッチは医者ごっこが好き

Mama walked in my room seen a real choppa

ママが私の部屋に入って本物の銃を見た

We got big guns like the mafia (mafia)

私たちはマフィアのように大きな銃を持っている（マフィア）

When you're getting to the money

お金を得るとき

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

止まることはない（止まることはない）

They call me the kid like a toddler (toddler)

彼らは私を子供のように呼ぶ（子供）

Bullet proof car like a mobster (mobster)

マフィアのように防弾車（防弾車）

Eu tenho conexões de máfia

私はマフィアのコネクションを持っている

Ninguém nunca vai me atrasar

誰も私を遅らせることはできない

Condições especiais

特別な条件

Não se compara, não somos iguais

比べることはできない、私たちは同じではない

Ficção, na TV, yeah

フィクション、テレビで、イエー

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

殺すか死ぬか？イエー（グラッ）

Ye-yeah, eis a questão

イエーイ、これが問題だ

Eis a questão

これが問題だ

...

...

Cuidado com a vida, mano

人生に気をつけろ、マノ

Cuidado onde você pisa, mano

どこを踏むか気をつけろ、マノ

Pode ser armadilha, mano

罠かもしれない、マノ

Três da manhã com a MAC na virilha

午前3時、MACを股間に

E eu só vazo quando for dia, mano

昼になるまで出かけない、マノ

É como minha vó dizia, mano

私の祖母が言っていたように、マノ

São conexões de máfia

マフィアのコネクションだ

Ninguém nunca vai me atrasar

誰も私を遅らせることはできない

Condições especiais

特別な条件

Não se compara, não somos iguais

比べることはできない、私たちは同じではない

Ficção, na TV, yeah

フィクション、テレビで、イエー

Vai matar ou morrer? Yeah

殺すか死ぬか？イエー

Eis a questão, eis a questão

これが問題だ、これが問題だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 鎖
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - 時計
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甘い noun - お菓子
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 復讐する
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 支払う
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - マフィア
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - 遅らせる
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - 条件
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - 特別な
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - 比較する
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - 同じ
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - フィクション
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 死ぬ
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - 注意
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 死
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - 罠

主要な文法構造

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ 関係代名詞 (Que)

  ➔ 「Que」という単語は関係代名詞として機能し、「Que me vingaram só pra fuder você」という節を「os」にリンクしています。この文脈では「～する人」または「～もの」を意味し、復讐された人々を指しています。

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ 名詞としての不定詞 (Ver)

  ➔ ここで、「Ver」（見る）は名詞として使用され、テレビで報道された体を見る行為を表しています。フレーズ全体が「tentaram me enrolar」の目的語として機能します。

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ 過去形の助動詞 (Had to)

  ➔ 「Had to」は、過去の義務または必要性を表します。「have to」の過去形であり、お金を隠す行為が必要だったことを示します。

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ 仮定法 (vai ser pra ser vivida)

  ➔ 「se não vai ser pra ser vivida」（生きるために生きられないなら）というフレーズは、仮説的または望ましい結果を表す未来の仮定法構造を使用しています。人生を持つ目的または理由を強調します。

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ 非公式な代名詞の使用

  ➔ 文の構造と代名詞の使用法（「my niggas they」）は非公式であり、特定の弁証法/スラングで一般的です。 よりカジュアルまたは口語的なスタイルを強調しています。