Máquina do Tempo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, yeah

Whoa, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

見てみろ、ダブルロレックス、ベックス吸って

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

今日はマジもんのトップシェルフ持ってきた

Derrubo um Jack, bola uma track

ジャックこぼして、トラック巻く

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, 金は稼げる

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, 金は稼げる

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

日曜、ガソリン燃やして、yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

いとこに手出したの悪かった、yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

でも、彼女の尻にマジ惚れてる、yeah

Mas a bunda dela me fasc...

でも、彼女の尻にマジ…

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

タイムマシン作って、ボルド（マリファナ）詰め込む

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

過去に戻って、全部書き換える

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

70年代に行って、義父に会う

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

そんで、イカれたジョイント吸いまくる

Yeah, dropando uísque na balada

Yeah, クラブでウィスキーをドロップ

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

ハッシュ20グラム、誰も理解できない（何だって？）

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

時空を旅する？マジかよ？

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

そんなの無理だって、坊や、狂った話だ

Essas ideia não vai curar com uma bomba

そんな考え、爆弾じゃ治らない

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

でも、爆発するタイプじゃなくて、ハイにするタイプ

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

言った、「君、マジでイケてるね」だから、落ち着け

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

今じゃ、彼女が… する時の光景、想像もできないだろ

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

見てみろ、ダブルロレックス、ベックス吸って

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

今日はマジもんのトップシェルフ持ってきた

Derrubo um Jack, bola uma track

ジャックこぼして、トラック巻く

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, 金は稼げる

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, 金は稼げる

Sempre existe mais dinheiro a fazer

金はいつでももっと稼げる

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

日曜、ガソリン燃やして、yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

いとこに手出したの悪かった、yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

でも、彼女の尻にマジ惚れてる、yeah

Mas a bunda dela me fasc...

でも、彼女の尻にマジ…

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

タイムマシンを作るんだ

Eu vou fazer uma máquina do tempo

タイムマシンを作るんだ

Eu vou fazer uma máquina do tempo

タイムマシンを作るんだ

...

...

Ahn, temaki apertado

Ahn, ぎゅうぎゅう巻きのテマキ

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

彼女が電話してこなくても、気にしない

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

でも、彼女の愛は燃え盛る、まるでジョイント

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

俺が気にしなくても、彼女は電源を切るだろう

Ela é A+, hein?

彼女はA+だ、え？

Ahn, eu queria um carro

Ahn, 車が欲しかった

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

今は10台持てる、駐車場が足りない

Tô bombando no top dez, dominando a área

トップ10で爆上げ、エリアを支配

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

誰も俺を止められない、もう何も俺を止められない

A+, hein?

A+だ、え？

Ahn, temaki apertado

Ahn, ぎゅうぎゅう巻きのテマキ

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

彼女が電話してこなくても、気にしない（信じろ）

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

でも、彼女の愛は燃え盛る、まるでジョイント

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

俺が気にしなくても、彼女は電源を切るだろう

Ela é A+, hein?

彼女はA+だ、え？

Ahn, eu queria um carro

Ahn, 車が欲しかった

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

今は10台持てる、駐車場が足りない

Tô bombando no top dez, dominando a área

トップ10で爆上げ、エリアを支配

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

誰も俺を止められない、もう何も俺を止められない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - お金
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - 喫煙する
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - 燃やす
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - 機械
track /træk/ B1	noun - トラック
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 爆発する
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 不可能な
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - 魅了する
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - エリア
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - 空き
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 支配する
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - 義母
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - アイデア