A Morte do Autotune – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matuê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Me escondo pra fugir desse sentimento

この感情から逃れるために隠れてる

Guardei meus segredos, repeti meus erros

秘密をしまい込み、過ちを繰り返した

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

それでもまだここにいる、時の中で迷子になって

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

君がいないと、とても寂しい、とても

Tuêzin' do 085

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

ソファに座って５つ吸った

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

グラムと金、泥だらけのコップを持って戻ってきた

Andando mais congelado do que os gringo

外国人より凍り付いて歩いてる

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

俺の猫がスタジオのドアで鳴いてる間

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

マイク、望遠鏡、タバコ、葉巻を吸い尽くす

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

俺のフローが汚くないって言うクソ野郎どもに

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

言ってやる、俺は耳の聞こえない奴の意見なんて聞かない

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

邪魔だ、俺は金を稼ぎまくってるんだ

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

俺の金、俺の金、愛してる

Eu nasci na guerra do meus pais

俺は両親の戦場で生まれた

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

年老いた今、ただ平和を求めてる

Acordo, bolo um e conto os lucro

起きて、巻き、利益を数える

Dividindo a peça com meus puto

仲間と分け合う

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

金稼ぎのためなら、正当なことしかしない

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

金に見合わなければ、聞く耳も持たない

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

自分の歴史を書く、出口を見つける

A cada nova nota, uma recaída

新しい音符ごとに、再発

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

自分の歴史を書く、出口を見つける

A cada nova nota, uma recaída

新しい音符ごとに、再発

Pus mais um copo de uísque

もう一杯ウイスキーを注いだ

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

酔い潰れるためか、それとも中毒になるためか？

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

俺にとっては、どうでもいい、波が

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

トリップと一緒に、頭の中で

Eu juro que eu vou me lombrar

トリップすると誓う

Não importa o que aconteça

何があっても

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

僕らに何も起こりませんように、神様守ってください

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

悪魔どもが消え去るまで追い払う

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

ちょ、ちょ、待って、待って

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

最初に戻って、アイデアを続けよう

Vou só bolar um baseado

マリファナを巻くだけ

É mais ou menos assim, ó

大体こんな感じだ

Lealdade acima de tudo

何よりも忠誠心

Só que às vezes eu vejo umas galinha

でも時々、雌鶏を見かける

E dá vontade de pular o muro

塀を乗り越えたくなる

Eu juro que eu sou inseguro

俺は不安なんだ

A cruz que eu carrego no meu peito

胸に抱える十字架

Eu parcelei e pago em juros

分割払いにして金利を払ってる

E eu não sei se meu som tem futuro

俺の音楽に未来があるかわからない

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

それともこれから出す音楽が爆発するか

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

だからもう一つ爆弾を巻いて倒れる

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

そんなことに直面しなくていいなら、やめておく

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

自分の虚栄心に溺れる、もう遅くないから

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

いつかこの瞬間が終わるとわかってる

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

でも自分の役割を果たしたと知って、安心して行く

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

紙を落としすぎたから、信じ始めた

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

自分の嘘か真実を信じる

A cada dia fica mais difícil diferenciar

日ごとに区別するのが難しくなる

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

狂気と正気を置き去りにして

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

暗殺するための陰謀を企てる、その間

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

自分の歴史を書く、出口を見つける

A cada nova nota, uma recaída

新しい音符ごとに、再発

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

自分の歴史を書く、出口を見つける

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

新しい音符ごとに、再発（君がいないと）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vazio /vaˈzju/ B1	noun - 空虚、満たされていない状態
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 感情
segredos /seˈgɾe.dus/ B2	noun - 秘密
erros /ˈe.xus/ B1	noun - 誤り
perdido /peɾˈdi.du/ B1	adjective - 迷った、失われた
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - 一人の
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - お金
guerra /ˈgeʁ.ʁɐ/ B2	noun - 戦争
paz /paz/ A2	noun - 平和
din /din/ B1	noun - お金（スラング、'dinheiro'の略）
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - レース、走り
pagar /paˈˌgaʁ/ A2	verb - 支払う
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - お金
dropar /dɾoˈpaɾ/ B2	verb - 落とす、やめる

主要な文法構造

• Eu não sei pra onde ir

  ➔ 否定の助詞 'não' + 動詞: 'não sei' (知らない)

  ➔ 'não' は文の否定に使われる；ここでは 'sei'（知る）を否定している。

• Me escondo pra fugir desse sentimento

  ➔ 'pra' は 'para' の短縮形で、目的を示し、不定詞の動詞 'fugir' を伴う。

  ➔ 'pra' は 'para' の短縮形で、「〜するために」や「〜する目的で」を意味する。

• A cruz que eu carrego no meu peito

  ➔ 'que eu carrego' は関係節であり、「私が担う十字架」を修飾している。'que' は関係代名詞。

  ➔ 'que' は関係代名詞で、「私が担う十字架」を説明する節を導く。

• E se não valer o meu dinheiro

  ➔ 'se' は条件を表す接続詞で、'não valer'（価値がない）という仮定の条件を示す。

  ➔ 'se' は条件節を導き、'não valer'（価値がない）と組み合わせて仮定の状況を表す。

• Escrevo a minha história, eu acho uma saída

  ➔ 'escrevo' と 'acho' は現在形の一人称単数の動詞で、話者の行動を表す。

  ➔ 動詞 'escrevo'（書く）と 'acho'（考える）は、現在形で一人称単数に活用されている。