QUER VOAR – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MATUÊ

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Palaze, what you cookin'? (What you cookin'?)

パラゼ、何作ってんだ？ (何作ってんだ？)

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

火をつけろ (つけろ)、煙をくゆらせ

Minha bitch (my bicth), quer voar

俺のビッチ (俺のビッチ)、飛びたいんだ

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

スポーツモード、マフラー唸らせる (ウア)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

コルサをポルシェに変えた、誰がいた？

Queimando gasolina, iah

ガソリン燃やして、イアー

Famoso comedor de prima, iah

いとこ食いの有名人、イアー

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

セックスは魅力的、笑顔は俺を催眠にかける

Sempre quis foder a sua brisa

ずっとお前のイカれたノリぶっ壊したかった

E ela diz: fode, fode (fode, fode)

で、彼女は言う、ぶっ壊して、ぶっ壊して (ぶっ壊して、ぶっ壊して)

Lambe, lambe, mete bem (lambe, lambe)

舐めて、舐めて、奥まで入れて (舐めて、舐めて)

Nunca vi tempo ruim, chupada dentro da Benz (dentro da Benz)

運に見放されたことない、ベンツの中で吸われる (ベンツの中で)

Eu sou um sujeito ruim (eh-yeah), não dou moral pra ninguém

俺はヤバい奴 (エッ、イェー)、誰にも媚びない

Quer um troco? Tira esse roupão, me entretém

お返しが欲しい？ そのローブ脱いで、楽しませて

Balança, bonita (uh, uh)

揺らせ、ベイビー (ウッ、ウッ)

Transa na cabine que ela gosta de gritar (yeah, yeah)

叫びたいから、中でヤる (イェー、イェー)

Se eu falar que eu amo, ela ainda acredita (yeah)

愛してるって言えば、まだ信じる (イェー)

Bola mais um, que essa porra é rum, não é Guaravita

もう一本巻け、これはラムだ、ガラヴィタじゃない

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

火をつけろ (つけろ)、煙をくゆらせ

Minha bitch (my bicth), quer voar

俺のビッチ (俺のビッチ)、飛びたいんだ

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

スポーツモード、マフラー唸らせる (ウア)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

コルサをポルシェに変えた、誰がいた？

Queimando gasolina, iah

ガソリン燃やして、イアー

Famoso comedor de prima, iah

いとこ食いの有名人、イアー

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

セックスは魅力的、笑顔は俺を催眠にかける

Sempre quis foder a sua brisa

ずっとお前のイカれたノリぶっ壊したかった

Vem pra cá (pra Fortal City), ampliar (fumar do bom)

こっち来い (フォルタル・シティへ)、広げよう (良いの吸って)

A visão

視界を

Eu sou lenda tipo Don, man (ahn)

俺はドンのような伝説 (アン)

Saí de Fortal, fui lá fazer meu próprio nome

フォルタルを出て、自分の名前を売った

E hoje eu fiz uma pilha, dá pra escalar (ei, ei)

今じゃ積み上げた、登れるほど (エイ、エイ)

Quem não gostou, agora vai ter que aturar (ei, ei)

気に入らない奴は、我慢するしかない (エイ、エイ)

The gun is on the table, quer aprender inglês? Uauh

テーブルに銃、英語を学びたいか？ ウアウ

Ela vem treinar blow com uma aula por mês, uauh

月一で最高の技を練習しに来る、ウアウ

Então tome, tome, tome, bebe, bebe, tome, tome

さあ飲め、飲め、飲め、飲んで、飲んで、飲んで、飲んで

Só sai do forró (yeah, yeah) quando quiser

帰りたくなきゃ (イェー、イェー) 踊ればいい

The drug is on the table, quer aprender inglês? (Yeah, yeah)

テーブルにドラッグ、英語を学びたいか？ (イェー、イェー)

2030, eu aqui rindo de vocês

2030年、お前らを笑ってやる

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

火をつけろ (つけろ)、煙をくゆらせ

Minha bitch (my bicth), quer voar

俺のビッチ (俺のビッチ)、飛びたいんだ

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

スポーツモード、マフラー唸らせる (ウア)

...

...

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

コルサをポルシェに変えた、誰がいた？

Queimando gasolina, iah

ガソリン燃やして、イアー

Famoso comedor de prima, iah

いとこ食いの有名人、イアー

Sexo encanta (uouh), sorriso me hipnotiza-iza

セックスは魅力的 (ウー)、笑顔は俺を催眠にかける

Sempre quis foder a sua brisa

ずっとお前のイカれたノリぶっ壊したかった

Esse ano ninguém vai me parar, eu sigo, sigo forte

今年は誰も俺を止められない、強く生きる

Bola um temaki bom, é só um tiro e morte

良い巻き寿司巻け、一発で死ねる

(Caixão de grande porte)

(特大の棺桶)

Eu sou um big dog, big money, big loss

俺はビッグドッグ、ビッグマネー、ビッグロス

Mas nós nunca perde, pode ficar na bad

でも俺らは負けない、落ち込んでろ

É a 30, 30, 30, 30

30だ、30だ、30だ、30だ

30, 30, 30, 30, 30

30だ、30だ、30だ、30だ、30だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voar /voˈaʁ/ A1	verb - 飛ぶ
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を指す用語、しばしば侮辱的な意味で使用される
gasolina /ɡazoˈlinɐ/ A2	noun - ガソリン
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - セックスをする
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
lenda /ˈlẽdɐ/ B1	noun - 伝説
treinar /tɾeˈnaʁ/ A2	verb - 訓練する
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 登る
moral /moˈɾaw/ B2	noun - 道徳
bebe /ˈbebɨ/ A1	verb - 飲む
cabeça /kaˈbesɐ/ A2	noun - 頭
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - 強い
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 叫ぶ