– フランス語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽

それは明らかだ

君を愛させる

一人きりで大人のように

君の腕が包み込む

誰よりも上手く

自分に愛を注ぐ

誰よりも上手く

脈を測って

時間に合わせて

酔っている気がする

でも血は流れていない

愛を愛する

そして愛は返す

自分に恋をする

それが一番大きなこと

ちょっと自分のことを考えて

次のステップは

僕のことを考えること

他の人を愛しても

自分を愛していない

それは君のせいじゃない

だから自分を忘れないで

音楽

それは明らかだ

自分に愛させる

一人きりで大人のように

君の腕が包み込む

誰よりも上手く

自分に愛を注ぐ

誰よりも上手く

音楽

それは明らかだ

自分に愛させる

一人きりで大人のように

君の腕が包み込む

誰よりも上手く

自分に愛を注ぐ

誰よりも上手く

音楽

選択の余地を与えない

震えさせる

指先の調べとともに

鳥肌が立つ

腕から始まって

胸の中央が触れたら

自分に恋をする

自分に恋をする

...

[フランス語]

La musique

C'est évident

Te fait t'aimer

Seul comme un grand

Tes bras t'entourent

Mieux que personne d'autre

Tu te fais l'amour

Mieux que personne d'autre

Prend ton pouls

Il te cale sur le temps

Tu as l'impression d'être saoul

Mais tu n'as rien dans le sang

Tu aimes l'amour

Et l'amour te le rends

Tu tombe amoureux de toi

Et c'est ça qui est grand

Pense un peu à toi

Puis la prochaine étape

Sera de penser à moi

Tu aimes les autres

Mais tu ne t'aimes pas

Ce n'est pas de ta faute

Alors ne t'oublies pas

La musique

C'est évident

Te fait t'aimer

Seul comme un grand

Tes bras t'entourent

Mieux que personne d'autre

Tu te fais l'amour

Mieux que personne d'autre

La musique

C'est évident

Te fait t'aimer

Seul comme un grand

Tes bras t'entourent

Mieux que personne d'autre

Tu te fais l'amour

Mieux que personne d'autre

La musique

Ne te laissera pas le choix

Elle te fera trembler

Avec ses accords à dix doigts

Les frissons t'envahissent

En commençant par les bras

Et quand ton plexus c'est touché

Tu tombes amoureux de toi

Tu tombes amoureux de toi

主要な語彙

語彙	意味
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
évident /e.vi.dɑ̃/ B2	adjective - 明白な
fait /fɛ/ A2	verb - する
t'aimer /ta.mɛr/ A1	verb - あなたを愛する
seul /sœl/ A1	adjective - 一人だけの
acrobs /a.kɔʁ/ B2	noun - 腕
mieux /mjø/ B1	adverb - より良く
personne /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 人, 誰もいない
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい, 偉大な
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - 考える
toi /twa/ A1	pronoun - あなた
prochaine /pʁɔ.ʃɛn/ B1	adjective - 次の
étape /ɛtɑp/ B2	noun - 段階
penser /pɑ̃.sɛ/ B1	verb - 考える
autres /o.tʁ/ A2	pronoun - 他の人々

主要な文法構造

• La musique, c'est évident.

  ➔ 'c'est'を使ってアイデンティティや定義を表現する。

  ➔ この行では、'c'est'が音楽が明らかであることを示しています。

• Tu aimes l'amour.

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ この行は、あなたが愛を愛していることを述べており、普遍的な感情です。

• Prend ton pouls.

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ この行は誰かに自分の脈を取るよう命じており、自己認識を示唆しています。

• Tu tombes amoureux de toi.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ この行は自分自身を愛することのアイデアを表現しており、自己愛を強調しています。

• Ce n'est pas de ta faute.

  ➔ 何かがそうでないことを表現するための否定構造。

  ➔ この行は状況がその人のせいではないことを安心させ、自己受容を促進します。

• La musique ne te laissera pas le choix.

  ➔ 起こるであろう行動を示す未来形。

  ➔ この行は音楽が選択肢を与えないことを示唆しており、その強力な影響を暗示しています。

• Les frissons t'envahissent.

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ この行は、震えがあなたを圧倒していることを示しており、強い感情的反応を示唆しています。