Ici & Maintenant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YELLE
• アルバム: L'Ère du Verseau

歌詞と翻訳

[日本語]

元気だよ、そう、確かに私は元気

薬を飲んで、コーヒーを飲んで、グロンサンも飲んだ

家族が好き、みんな優しい、全て順調

今日終わらなくても、明日になるだけ

でも今は、ここ、そして今

裸の男の人とペリカンが見える

困った状況にいる有名人

その時を待ってる

でも今は、ここ、そして今

大陸の上を両足飛びで跳ねる

ピンクの雲の上、象の背中に乗って

その時を待ってる

その時を待ってる

何かが壊れるその時

ここ、そして今

でも今は、ただ過ぎていく

その時を待ってる

何かが壊れるその時

ここ、そして今

でも今は、ただ過ぎていく、過ぎていく、過ぎていく

終わりをあまり早く知りたくないな

救急車の音が聞こえる、みんな楽しんでるのが聞こえる

でも今は、ここ、そして今

ハリケーンの中でフリスビーをしてる

白馬に乗ってニューヨークを横断する

その時を待ってる

でも今は、傷を忘れてる

前みたいにしてる、少し馬鹿げてるけど

音の壁に笑顔で突っ込んでいく

その時を待ってる

その時を待ってる

何かが壊れるその時

ここ、そして今

でも今は、ただ過ぎていく

火山の煙の中で

まだ自分の場所を探してる

ここ、そして今

でも今は、ただ過ぎていく

過ぎていく、過ぎていく、過ぎていく、過ぎていく

過ぎていく、過ぎていく、過ぎていく、過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

そして今は、ただ過ぎていく

何かが壊れるその日まで

...

[フランス語]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je vois des hommes nus et des pélicans

Des gens connus dans des moments gênants

J'attends le mo'

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je saute à pieds joints sur les continents

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

J'attends le moment

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

On joue au frisbee dans un ouragan

J'traverse NYC sur un cheval blanc

J'attends le moment

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

On fait comme avant, on est un peu cons

On fonce en souriant dans le mur du son

J'attends le moment

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Dans la fumée d'un volcan

Je cherche encore ma place

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Passe, passe, passe, passe

Passe, passe, passe, passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Et pour le moment ça passe

Jusqu'au jour où ça casse

主要な語彙

語彙	意味
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - 薬
café /kafe/ A2	noun - コーヒー
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - 親切な
hommes /ɔm/ A2	noun - 男
nu /ny/ C1	adjective - 裸の
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - ペリカン
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - 大陸
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - 雲
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - 象
passe /pɑs/ A2	verb - 通る
fin /fɛ̃/ B1	noun - 終わり

主要な文法構造

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ 未来の近い未来を表すための'aller'の現在形の使用

  ➔ 「私は元気です」の意味で、'vais'は'aller'の現在形で、近い未来や現在の状態を表す。

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ 'prendre'の過去形（passé composé）を使った完了した行動の表現

  ➔ 'J'ai pris'は'私は取った/飲んだ'の意味で、フランス語の過去完了形（passé composé）を用いて既に完了した行動を表す。

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ 'aimer'の現在形を使い、好意や愛情を表現

  ➔ 'J'aime'は'私は好きです'または'愛しています'の意味で、'aime'は'aimer'の現在形で、好意や愛情を表す。

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ 'c'est'は'これが〜である'という定義や説明に使う

  ➔ 'c'est'は'これは〜である'という意味で、何かを識別または説明するために使う。

• J'attends le mo'

  ➔ 'attendre'の現在形を使い、「待つ」を表現

  ➔ 'J'attends'は'私は待っている'という意味で、'attendre'の現在形。

• J'attends le moment

  ➔ 'le moment'は特定の時間を指す定冠詞を伴う名詞句

  ➔ 'le moment'は'その瞬間'を意味し、特定の時点を強調する。

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ 'où ça casse'は'壊れるときの瞬間'を具体的に示す関係節

  ➔ 'où ça casse'は'壊れる場所・瞬間'を示す関係節。