Ba$$in – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelle
• アルバム: Complètement Fou

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aimerais embrasser ce garçon

この男の子にキスしたい

Mais je ne sais pas comment lui dire

でもどうやって言えばいいかわからない

Apprends-moi, apprends-moi

教えて、教えて

Apprends-moi, apprends-moi

教えて、教えて

J'aimerais draguer ce garçon

この男の子にアプローチしたい

La dernière fois je l'ai fait fuir

前回は彼を逃がしてしまった

Montre-moi, montre-moi

見せて、見せて

Montre-moi, montre-moi (ok)

見せて、見せて（オッケー）

Commence par lui faire les yeux doux

まず彼に目を向けさせて

Commence par lui dire qu'il est chou

彼が可愛いと言ってあげて

Puis fais des ronds avec ton bassin

それから腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

J'aimerai danser avec lui

彼と踊りたい

Comme si j'étais sa cavalière

まるで彼の相手のように

Apprends-moi, apprends-moi

教えて、教えて

Apprends-moi, apprends-moi

教えて、教えて

J'aimerai faire galoper son cœur

彼の心を躍らせたい

Quand il me voit de derrière

彼が私を後ろから見るとき

Montre-moi, montre-moi

見せて、見せて

Montre-moi... (ok)

見せて...（オッケー）

Commence par lui faire les yeux doux

まず彼に目を向けさせて

Commence par lui dire qu'il est chou

彼が可愛いと言ってあげて

Puis fais des ronds avec ton bassin

それから腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Des ronds avec ton bassin

腰で円を描いて

Fais des ronds, des ronds, des ronds...

円を描いて、円を描いて、円を描いて...

...

...

Le weekend à Rome

ローマの週末

J'fais des ronds avec mon bassin

腰で円を描いている

En mangeant ma pomme

リンゴを食べながら

J'fais des ronds avec mon bassin

腰で円を描いている

Quand je vois des hommes

男を見ると

J'fais des ronds avec mon bassin

腰で円を描いている

Des ronds avec mon bassin

腰で円を描いている

Des ronds avec mon bassin

腰で円を描いている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb -
draguer /dʁage/ B2	verb -
fais /fɛ/ A2	verb -
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun -
bassin /bɑsɛ̃/ B1	noun -
danser /dɑ̃se/ B1	verb -
cavalière /kava‧ljɛʁ/ B2	noun -
galoper /ɡalɔpe/ B2	verb -
coeur /kœʁ/ B1	noun -
faire /fɛʁ/ A2	verb -
yeux /jø/ B1	noun -
chou /ʃu/ B2	noun/adjective -
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun -
moi / mwa / A1	pronoun -

主要な文法構造

• J'aimerais embrasser ce garçon

  ➔ 条件法 (したい)

  ➔ このフレーズは条件法を使って欲望を表現しています: "この男の子にキスしたいです。"

• Montre-moi, montre-moi

  ➔ 命令形 (見せて)

  ➔ このフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます: "見せて、見せて。"

• Commence par lui faire les yeux doux

  ➔ 命令形と前置詞句 (始める)

  ➔ この行は命令形と前置詞句を組み合わせてアドバイスを与えています: "優しい目を向けることから始めてください。"

• J'aimerai danser avec lui

  ➔ 条件法 (踊りたい)

  ➔ この行は条件法を使って欲望を表現しています: "彼と踊りたいです。"

• Quand il me voit de derrière

  ➔ 従属節 (彼が私を見るとき)

  ➔ この行は条件を示す従属節を含んでいます: "彼が私を後ろから見るとき。"

• Fais des ronds avec ton bassin

  ➔ 命令形 (円を描いて)

  ➔ この行は命令形を使って誰かに行動を指示しています: "腰で円を描いてください。"

• Le weekend à Rome

  ➔ 名詞句 (ローマの週末)

  ➔ この行は場面を設定する名詞句を紹介しています: "ローマの週末。"