Je Veux Te Voir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelle
• アルバム: Pop-Up

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Cuizinier avec ton petit sexe

君の小さなセックスで酔いしれ

Entouré de poils roux

赤毛の毛に囲まれて

Je n'arrive pas à croire

信じられないよ

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

君が僕たちが君を望んでると信じてるなんて

Je n'y crois pas même dans l'noir

暗闇でも信じられない

Même si tu gardes ton pyjama

パジャマを着てても

Même si tu gardes ton peignoir

ダサいTシャツの形で

En forme de t-shirt ringard

シャツはそのままで、損害を最小限にしろ、クズ野郎

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

会いたいんだ

Je veux te voir

ポルノ映画の中で

Dans un film pornographique

君のチンコとアクションで

En action avec ta bite

ポテトやフライみたいな形で

Forme patatoes ou bien frites

君の解剖についてもっと知りたい

Pour tout savoir

君のいとこのテキについて

Sur ton anatomie

お気に入りのアクセサリーについて

Sur ton cousin Teki

クイジ、何だそれ

Et vos accessoires fétiches

お気に入りのポジションは？

Cuizi' c'est quoi

オリンピック級のパフォーマンス

Ta position favorite

でも、何もオーガズムにはならない

Tes performances olympiques

裸のまま

Mais tu n'as rien d'orgasmique

エプロンの下で

Tu es tout nu

すぐに取り出せる準備はできてる

Sous ton tablier

でも告白は無駄だ

Prêt à dégainer

蛍光ハマーの夢を見てる

Mais j't'avoue rien n'y fait

アクロエに描かれたやつ

Tu rêves d'un Hummer fluo

免許も持ってない

Dessiné par Akroe

いつも地下鉄を利用

Mais tu n'as pas l'permis

一晩のスーパースター

Tu prends toujours l'métro

その後、普通の生活に戻る

Superstar d'un soir

黒いサングラスは不要

Ta vie redevient normale après

誰も君を見てわかることはない

Pas besoin d'lunettes noires

緑のカードが待ってるぜ

Pour te cacher personne te reconnaît

空言じゃない

Ta carte verte t'attend mec

うまくいったよ

C'est pas des paroles en l'air

スキャナーで一つ作った

J'ai réussi à t'en faire

今夜無料だ

Une avec mon scanner

これがみんな来てくれる唯一の方法

L'entrée est gratuite ce soir

L'entrée est gratuite ce soir

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

じゃあ女の子たち、歩き出そう

Alors les filles on s'promène

そう、チップンドールへ

Ouais on va aux chippendales

計画もなく夜を過ごすつもりだった

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

バカどもと一緒に

Avec des rigolos

筋肉男を見たかっただけなのに

On voulait voir des pectoraux

胸筋のある連中を見たかった

Des mecs montés comme des taureaux

雄牛のように盛り上がった男たち

Je veux te voir

会いたいんだ

Dans un film pornographique

ポルノ映画の中で

En action avec ta bite

君のチンコとアクションで

Forme patatoes ou bien frites

ポテトやフライみたいな形で

Pour tout savoir

君の解剖についてもっと知りたい

Sur ton anatomie

君のいとこのテキについて

Sur ton cousin Teki

お気に入りのアクセサリーについて

Et vos accessoires fétiches

クイジ、何だそれ

Cuizi' c'est quoi

お気に入りのポジションは？

Ta position favorite

オリンピック級のパフォーマンス

Tes performances olympiques

でも、何もオーガズムにはならない

Mais tu n'as rien d'orgasmique

裸のまま

Tu es tout nu

エプロンの下で

Sous ton tablier

すぐに取り出せる準備はできてる

Prêt à dégainer

でも告白は無駄だ

Mais j't'avoue rien n'y fait

リル・ジョンのポスターが

Tes posters de Lil Jon

マジック・ジョンソンのよりも上に

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

君の体はあまりにもクランクしてる

Ton corps est trop crunk

ダンクを決めるには

Pour assurer les dunks

リル・ジョンのポスターが

Tes posters de Lil Jon

マジック・ジョンソンのを覆っている

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

君の体はあまりにもクランクしてる

Ton corps est trop crunk

ダンクを決めるには

Pour assurer les dunks

君に見せたいのはクイジだ

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

今夜見たいのは

Que j'veux voir ce soir

恥ずかしめること

Te faire ridiculiser

君より上手にラップする女に

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

俺の指じゃ足りない

J'ai pas assez d'mes dix doigts

J'ai pas assez d'mes dix doigts

Pour les compter dans la salle

会場で数えきれないくらい

Toutes ces filles coiffées comme moi

俺と同じ髪型の女たち

Qui savent ce que tu vaux à poil

君が素肌で何を価値があるか知ってる

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

君に見せたいのはクイジだ

Que j'veux voir ce soir

今夜見たいのは

Te faire ridiculiser

恥ずかしめること

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

君より上手にラップする女に

J'ai pas assez d'mes dix doigts

俺の指じゃ足りない

Pour les compter dans la salle

会場で数えきれないくらい

Toutes ces filles coiffées comme moi

俺と同じ髪型の女たち

Qui savent c'que tu vaux à poil

君が素肌で何を価値があるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sexe /sɛks/ A2	noun - 男性と女性の生物学的区別
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
film /film/ A1	noun - 映画
anatomie /anatomie/ B2	noun - 体の構造の研究
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - 何かを補完または強化するアイテム
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - 場所または位置
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - パフォーマンスの行為
dégainer /deɡene/ B2	verb - 武器を引き抜く
nu /ny/ A1	adjective - 服を着ていない
tablier /tablje/ A2	noun - エプロン
carte /kaʁt/ A1	noun - カードまたは地図
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
fille /fij/ A1	noun - 女の子
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ 疑いや不信の表現の後の接続法。

  ➔ 「Je n'arrive pas à croire」というフレーズは不信を表しています。したがって、従属節の動詞「croire」は接続法で活用されています：「que tu 「puisses」 croire」。

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + 直接法。

  ➔ 「Même si」（たとえ～でも）は、現実的または可能性のある条件を表すため、直接法が続きます。

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ 命令形（Garde）。

  ➔ 「Garde」は動詞「garder」（保つ）の命令形であり、命令や指示を与えるために使用されます。

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ 表現「paroles en l'air」- 空虚な言葉/ 真剣でない約束

  ➔ 「paroles en l'air」というフレーズは、不誠実な言葉または真剣に受け止められることを意図していない言葉を意味します。

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + 不定詞：何かをすることに成功する。

  ➔ 「J'ai réussi à t'en faire une」は「あなたのためにそれを作ることができました」と翻訳されます。構築「réussir à」は、アクションの達成における成功を示します。

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + 不定詞：何かをする計画を立てていた。

  ➔ 「On n'avait pas prévu de passer la soirée」というフレーズは、「私たちは夜を過ごす予定はありませんでした」を意味します。「Avoir prévu de」は、事前の意図または計画を示します。

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ 特定の要素（Cuiziner）を強調するために「c'est...que」を使用した分裂文

  ➔ 「c'est...que」の構造は、文の主題を強調するために使用されます。 この場合、話者が見たいのは具体的に「Cuiziner」であることを強調しています。