A Cause Des Garcons – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelle

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu déconnes on va pas se faire

ふざけないで、また面倒なことになりそう

Encore un plan gros ça comme

また大騒ぎになるってこと？

De quel plan tu causes

何の話？

Tu oses, c'est toi qu'a commencé

よく言うわ、始めたのはあなたでしょ

J'abandonne

もういいわ

T'es vraiment plus bonne

本当に役立たずね

À pas grand chose tu déconnes

大したことないくせに、ふざけないで

Ben, tu vois, lui, me trouve super bonne

あら、ほら、あの人は私のこと最高だって思ってる

À cause des garçons

男の子のせいよ

On met des bas nylon

ストッキングを履いて

On se crêpe le chignon

髪を引っ張り合うの

À cause des garçons

男の子のせいよ

Et du qu'en dira-t-on

世間体のせいよ

On pleure sur tous les tons

色んな声で泣きわめくの

À cause des garçons

男の子のせいよ

On s'allume pour de bon

本気で燃え上がるの

À cause des garçons

男の子のせいよ

...

...

Carabine, c'est le mot qui m'vient

やけっぱち、って言葉が浮かぶわ

Quand je pense à mes copines

友達のことを考えると

Et moi j'ai ma dose

もうたくさんだわ

Sans dec de tes doses

本気で、あなたの酒臭さにはうんざり

De ginette

ジン臭いの

J'hallucine

幻覚が見えるわ

Faut qu'on te vaccine

ワクチンが必要ね

Tout ça pour un mec de frime

全部見えっ張りの男のせい

Tu déprime, j'te le laisse

落ち込んでるのね、あげるわ

C'est ton style

趣味じゃないけど

À cause des garçons

男の子のせいよ

On met des bas nylon

ストッキングを履いて

On se crêpe le chignon

髪を引っ張り合うの

À cause des garçons

男の子のせいよ

Et du qu'en dira-t-on

世間体のせいよ

On pleure sur tous les tons

色んな声で泣きわめくの

À cause des garçons

男の子のせいよ

On s'allume pour de bon

本気で燃え上がるの

À cause des garçons

男の子のせいよ

...

...

C'est la faute des ma-

雑誌のせいよ

Des magazines

雑誌のせいだわ

Les Maries, Les Claires

マリー、クレール

Les Marie-Claire

マリー・クレール

Les Figues, les Macdo outre-claire

フィーグ、マックよりはマシ

Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier

現代と過去の女性たち

C'est la faute des ma-

雑誌のせいよ

Des magazines

雑誌のせいだわ

Les Maries, Les Frances

マリー、フランス

Les Marie-France

マリー・フランス

Les femmes pratiques qui en ont pas marre

うんざりしない現実的な女性たち

Des cosmo vogues et tout l'bazar

コスモ、ヴォーグ、その他色々

Des cosmo vogues et tout l'bazar

コスモ、ヴォーグ、その他色々

...

...

À cause des garçons

男の子のせいよ

On se presse le citron

レモンを絞るの

On fond comme des glaçons

氷みたいに溶けるの

À cause des garçons

男の子のせいよ

J'mens tu mens nous mentons

私は嘘をつき、あなたは嘘をつき、私たちは嘘をつく

On glisse comme des savons

石鹸みたいに滑るの

À cause des garçons

男の子のせいよ

On se brouille pour de bon

本気で仲違いするの

À cause des garçons

男の子のせいよ

À cause des garçons

男の子のせいよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - ふざける
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 少年
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - シニヨン
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
style /stil/ A2	noun - スタイル
magazine /ma.ɡa.zin/ A2	noun - 雑誌
dose /doz/ B1	noun - 投与量
frime /fʁim/ B2	noun - 見せびらかし
brouiller /bʁu.je/ B2	verb - 混乱させる
vacciner /vak.si.ne/ B1	verb - ワクチンを接種する
allumer /a.ly.me/ B1	verb - 点火する
super /sy.pɛʁ/ A2	adjective - 素晴らしい
ton /tɔ̃/ A1	noun - トーン
mec /mɛk/ A2	noun - 男