Noir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelle
• アルバム: L'Ère du Verseau

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle, sourire jusqu'aux oreilles

彼女は満面の笑み

Même quand rien ne va plus

何にもうまくいかない時でさえ

On la dit sympathique

みんな彼女は感じがいいって言う

Rien, jamais aucun problème

何も、問題なんて一度もない

Même quand tout ne va plus

何もかもがうまくいかない時でさえ

Elle est belle, elle est chic

彼女は綺麗で、お洒落

Résolution en millions de couleurs

何百万色もの解像度

Rayon de soleil et bonne humeur

太陽の光と朗らかさ

Mais ce soir, tout va changer

でも今夜、全てが変わる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Je vais sûrement rentrer tard

きっと帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Je vais sûrement rentrer tard

きっと帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

...

...

Elle a changé d'attitude

彼女は態度を変えた

Elle a pris de l'altitude

彼女は高度を上げた

On comprend pas ses mouvements

誰も彼女の動きが理解できない

Je comprends pas ses mouvements

彼女の動きが理解できない

Elle a mis sa jambe en l'air

彼女は足を空に上げた

Elle a fait l'hélicoptère

ヘリコプターみたいに回した

Elle a bloqué l'ascenseur

彼女はエレベーターを止めた

Elle a bloqué l'ascenseur

彼女はエレベーターを止めた

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Je vais sûrement rentrer tard

きっと帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Je vais sûrement rentrer tard

きっと帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

...

...

Elle a changé d'attitude

彼女は態度を変えた

Elle a pris de l'altitude

彼女は高度を上げた

On comprend pas ses mouvements

誰も彼女の動きが理解できない

Je comprends pas ses mouvements

彼女の動きが理解できない

Elle a mis sa jambe en l'air

彼女は足を空に上げた

Elle a fait l'hélicoptère

ヘリコプターみたいに回した

Elle a bloqué l'ascenseur

彼女はエレベーターを止めた

Elle a bloqué l'ascenseur

彼女はエレベーターを止めた

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

Comment t'habilles-tu ce soir

今夜は何を着るの？

Moi je m'habille en noir

私は黒を着る

Et je vais rentrer tard

そして帰りは遅くなる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 笑う
sympathique /sɛ̃.pa.tik/ B1	adjective - 親切な
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
chic /ʃik/ B1	adjective - おしゃれな
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - 気分
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
habiller /a.bi.je/ A2	verb - 着る
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A2	verb - 帰る
attitude /a.ti.tyd/ B2	noun - 態度
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - 動き
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - 脚
hélicoptère /e.li.kɔp.tɛʁ/ B2	noun - ヘリコプター
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B2	noun - エレベーター