J'veux un chien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YELLE
• アルバム: L'Ère du Verseau

歌詞と翻訳

[日本語]

犬が欲しい

ふざけ合える誰か

自分のことしか考えないんじゃない人

その人の犬になるわ

ちゃんと受け止めて

バカな女としてじゃなくて

もしあなたを隅に追いやったとしても

それはあなたが私にそうさせたの

犬が欲しい

動物が

男友達が

いい人が

犬が欲しい

動物が

私を傷つける

でもそれが上手な人が

旅の相棒が欲しい

あなたがどうでもいいと思ってるのは知ってる

あなたはすぐに全部台無しにできる

あなたはすぐに全部台無しにできる

旅の相棒が欲しい

どうでもいいと思ってる誰か

すぐに全部投げ出せる

すぐに全部投げ出せる

犬が欲しい

動物が

男友達が

いい人が

犬が欲しい

男友達が

動物が

私を幸せにする

旅の相棒が欲しい

あなたがどうでもいいと思ってるのは知ってる

あなたはすぐに全部台無しにできる

あなたはすぐに全部台無しにできる

旅の相棒が欲しい

どうでもいいと思ってる誰か

すぐに全部投げ出せる

すぐに全部投げ出せる

旅の相棒が欲しい

あなたがどうでもいいと思ってるのは知ってる

あなたはすぐに全部台無しにできる

あなたはすぐに全部台無しにできる

旅の相棒が欲しい

どうでもいいと思ってる誰か

すぐに全部投げ出せる

すぐに全部投げ出せる

犬が欲しい

動物が

男友達が

いい人が

犬が欲しい

動物が

私を傷つける

でもそれが上手な人が

...

[フランス語]

J'veux un chien

Quelqu'un qui déconne

Qui pense pas qu'à sa pomme

J'serais la chienne de cet homme

Prends-moi bien

Mais pas pour une conne

Si j'te laisse dans un coin

C'est la balle que tu m'donnes

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un ami mâle

Un animal

Qui m'fait du bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

主要な語彙

語彙	意味
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 動物
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - 友情
mal /mal/ A2	noun - 悪, harm
route /ʁut/ A2	noun - ルート, 道
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - 台無しにする
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - 手放す, 放す
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - 仲間, 伴侶
mâle /mal/ A2	adjective / noun - 雄, 男性
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - 良い, よく

主要な文法構造

• J'veux un chien

  ➔ 'Je veux'の短縮形

  ➔ 'J'veux'は'Je veux'(私は欲しい)の口語的な短縮形です。会話のフランス語、特にインフォーマルな場面でよく使われます。アポストロフィは欠けている'e'の代わりです。

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ 'ne...que'が暗示された否定構造

  ➔ フレーズ'Qui pense pas qu'à sa pomme'は文字通りには「自分のりんごのことしか考えない」と訳されます。否定構造（'pas'）を使用していますが、限定的な意味合いがあります。暗示されている完全な文は「Qui ne pense qu'à sa pomme」になる可能性があります。これは「自分自身のことしか考えない」（利己的である）という意味です。 'Sa pomme'は「自分自身」の口語的な表現です。

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ 条件付き未来（仮定文の未来単純形）

  ➔ 'J'serais'は動詞'être'(である)の条件形です。仮説的な状況を表します。文は「私はこの男の犬になるだろう」という意味です。これは、従順または忠実である意思を意味します。

• Prends-moi bien

  ➔ 命令形（prendre）

  ➔ 'Prends-moi bien'は命令文で、「私をよく扱って」または「私を大切にして」という意味です。それは誰かに向けられた命令です。

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ 'si' を伴う条件節

  ➔ これは 'si'（もし〜ならば）で導入された条件節です。 'Si j'te laisse dans un coin' は「もし私があなたを隅に置いたら」という意味です。これは条件を設定し、文は主節でその条件の結果を続けます。

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ 'c'est...que'を使った分裂文

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes'は分裂文で、文の特定の部分を強調するために使用されます。文字通りには「それはあなたが私にくれるボールです」と訳されます。これは、「ボール」（比喩的な意味で、おそらくチャンスまたは機会）が相手が与えているものであることを強調しています。

• Qui m'fait du mal

  ➔ 関係代名詞'qui'を主語として使用

  ➔ 'Qui m'fait du mal'は、動詞'fait'の主語として関係代名詞'qui'を使用しています。 'Qui'は先行詞（例：'un animal'）を参照し、先行詞を説明する関係節を導入します。それは「私に危害を加える人」という意味です。

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ 'ne'の省略を伴うインフォーマルな否定

  ➔ 口語のフランス語では、否定'ne...pas'の'ne'の部分が省略されることがよくあります。特にインフォーマルな文脈ではそうです。 'Je sais qu't'en as rien à foutre'（'Je sais que tu n'en as rien à foutre'の代わりに）は「あなたは全然気にしないと私は知っている」という意味です。 'ne'は簡潔さとカジュアルさのために省略されています。