J'veux un chien – Paroles en Français

• Par: YELLE
• Album: L'Ère du Verseau

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chien
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - amitié
mal /mal/ A2	noun - mal
route /ʁut/ A2	noun - route
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - gâcher
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - lâcher
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - compagnon
mâle /mal/ A2	adjective / noun - mâle
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - bien

Structures grammaticales clés

• J'veux un chien

  ➔ Contraction de 'Je veux'

  ➔ 'J'veux' est une contraction familière de 'Je veux' (Je veux). C'est très courant dans le français parlé, surtout dans des contextes informels. L'apostrophe remplace le 'e' manquant.

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ Construction négative avec 'ne...que' implicite

  ➔ L'expression 'Qui pense pas qu'à sa pomme' se traduit littéralement par 'Qui ne pense pas qu'à sa pomme'. Elle utilise une construction négative ('pas') mais implique un sens restrictif. La phrase complète sous-entendue pourrait être 'Qui ne pense qu'à sa pomme', ce qui signifie 'Qui ne pense qu'à lui/elle-même' (être égoïste). 'Sa pomme' est une expression familière pour 'lui-même/elle-même'.

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ Futur conditionnel (futur simple dans une affirmation hypothétique)

  ➔ 'J'serais' est la forme conditionnelle du verbe 'être' (être). Elle exprime une situation hypothétique. La phrase signifie 'Je serais la chienne de cet homme'. Cela implique une volonté d'être soumise ou loyale.

• Prends-moi bien

  ➔ Impératif (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien' est une phrase impérative, signifiant 'Prends-moi bien' ou 'Traite-moi bien'. C'est un ordre adressé à quelqu'un.

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ C'est une proposition conditionnelle introduite par 'si' (si). 'Si j'te laisse dans un coin' signifie 'Si je te laisse dans un coin'. Elle établit une condition et la phrase se poursuit avec la conséquence de cette condition dans la proposition principale.

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ Phrase clivée avec 'c'est...que'

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes' est une phrase clivée, utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Elle se traduit littéralement par 'C'est la balle que tu me donnes'. Elle met en évidence que la 'balle' (au sens métaphorique, peut-être une chance ou une opportunité) est ce que l'autre personne donne.

• Qui m'fait du mal

  ➔ Pronom relatif 'qui' en tant que sujet

  ➔ 'Qui m'fait du mal' utilise le pronom relatif 'qui' comme sujet du verbe 'fait'. 'Qui' renvoie à l'antécédent (par exemple, 'un animal') et introduit une proposition relative qui décrit l'antécédent. Cela signifie 'Qui me fait du mal'.

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ Négation informelle avec omission de 'ne'

  ➔ Dans le français parlé, la partie 'ne' de la négation 'ne...pas' est souvent omise, surtout dans des contextes informels. 'Je sais qu't'en as rien à foutre' (au lieu de 'Je sais que tu n'en as rien à foutre') signifie 'Je sais que tu t'en fous'. Le 'ne' est omis pour plus de brièveté et de familiarité.