Complètement fou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelle
• アルバム: Complètement Fou

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis arrivé au sommet

私は頂点に到達した

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

あなたは眠っている間に何も見えなかった

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

あなたに許可もらう前に待たなかった

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

私がガラスを壊すとき、溶けるのを見てて

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

喜びで泣くまで踊った

Pendant que toi tu dormais

あなたが眠っている間に

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

どんなことがあってもキスはしないよ

Ce n'est pas un vent c'est la brise

風じゃなくてそよ風だ

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

Avoueeee

告白するね

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

Avoueeee

告白するね

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

(Dit on fait quoi)

(私たちどうする？)

(Envie de sauter dans tes bras)

(あなたの胸に飛び込みたい)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(探したよ、どこにいたの?)

(On se retrouve Complètement fou)

(また会おう、完全におかしい)

Je en demande jamais mon chemin

道なんて決して尋ねない

J'y vais en marchant sur les mains

手を使って歩いて行くのさ

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

切ったとき血は出ない、傷は治る

Et je te fais signe depuis l'autre rive

向こう岸から合図するよ

Les idées jaillissent elles me reveil

考えが湧き上がって、目が覚める

C'est l'ami qui me porte conseil

友達がアドバイスをくれる

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

静かに蒸気機関車を盗んだ

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

嫌なら去れ、私を愛する者はついてくる

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

Avoueeee

告白するね

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

Avoueeee

告白するね

Complètement fouuuuu

完全におかしいよぉぉぉ

(Complètement fou dit on fait quoi)

(私たちどうする？)

(Envie de sauter dans tes bras)

(あなたの胸に飛び込みたい)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(探したよ、どこにいたの?)

(On se retrouve Complètement fou)

(また会おう、完全におかしい)

...

...

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

...

...

Complètement fou

完全におかしい

...

...

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

Complètement fou

完全におかしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb -
sommet /sɔmɛ/ B1	noun -
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb -
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb -
brise /bʁiz/ A2	noun -
danser /dɑ̃se/ A2	verb -
pleurer /plœʁe/ B1	verb -
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun -
autoriser /otɔʁize/ B2	verb -
glace /ɡlas/ B1	noun -
fonder /fɔ̃de/ B2	verb -
joie /ʒwa/ A2	noun -
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb -
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb -
signe /siɲ/ A2	noun -
rive /ʁiv/ C1	noun -
esprits /ɛspʁi/ C1	noun -

主要な文法構造

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ 現在完了形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去の完了した行動を示すために現在完了形を使用しています。"私は頂上に到達しました。"

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ 命令形

  ➔ 「Regarde」（見て）の命令形の使用は、命令や要求を与えます。

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ 条件形

  ➔ このフレーズは条件形を使用して、条件に依存する未来の行動を表現します。"何が起ころうとも、私はあなたにキスしません。"

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、主語に関する追加情報を提供する関係節「qui me porte conseil」（私にアドバイスをくれる）が含まれています。

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を説明するために使用されます。"アイデアが湧き上がり、私を目覚めさせる。"

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ 従属節

  ➔ このフレーズには、主節の条件を設定する従属節「Quand je me coupe」（私が自分を切るとき）が含まれています。

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、主節の行動に対する条件を表現するために条件節「si tu veux」（もしあなたが望むなら）を使用しています。