Parle à ma main – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fatal Bazooka, Yelle

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Fatal Bazooka:]

ファタール・バズーカ:]

Salut Yelle!

やあ、イエル！

[Yelle:]

[イエル:]

Salut Christelle!

やあ、クリステル！

[F.T:]

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

ねえ、私たちはフリンジの売春婦じゃないのよ！

[Yelle:]

[イエル:]

C'est clair!

それは明らかね！

[F.T:]

[F.T:]

Et on va leur dire!

そして、彼らに言ってやるわ！

[Yelle:]

[イエル:]

Ok

オッケー

Parle à ma main!

私の手に話しかけて！

[Refrain:]

[サビ:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

あなたはあまりにも哀れで、私をうんざりさせる、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

もし理解していないなら、それは私を忘れてという意味よ、うん、うん。

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

あなたの話は聞いていない、あなたは存在しないから、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

もし理解していないなら、それはいいえ、ありがとうという意味よ、うん、うん。

[F.T:]

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

私のビッチたちと、私は街で踊っている。(ピアピアピア)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

私たちの後ろにいる男が、私のお尻を見ている。(ああ、うざい)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

ええ、私はいい女だから、ミスXtriのローライズで。(それは明らか)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

彼は私のお尻をとてもよくフィットさせている、ただストリングがはみ出しているだけで。(ふふ)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

知ってる？私はまだ16歳だけど、すでに95Bよ。

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

エタハムのブラジャーのおかげで、私はとても良くフィットしている。(ふふ)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

とにかく、男が私に声をかけてきた、彼の貧弱なラコステのスウェットで。

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

「ねえ、ミス、あなたは魅力的だ、ミントアイスクリームはどう？」

Menthe?''

ああ、ああ。P.I.: 興味なし！

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

[サビ:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

あなたはあまりにも哀れで、私をうんざりさせる、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

もし理解していないなら、それは私を忘れてという意味よ、うん、うん。

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

あなたの話は聞いていない、あなたは存在しないから、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

もし理解していないなら、それはいいえ、ありがとうという意味よ、うん、うん。

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

話して、話して、私の手に話しかけて、もういいから、離れて。(わかった)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

話して、話して、私の手に話しかけて、今すぐ出て行って。(オッケー)。(x2)

[F.T:]

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

男たちはみんなダメだ、(ああ、そうだ)(x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

男たち、男たち、男たちはみんなダメだ。(なんで？)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

男たちはみんなダメで、私たちに指を入れようとしか考えていない。(ああ、気持ち悪い)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

彼らは私を裏切ることばかりしている、ビスカビータで読んだわ。

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

私の親も全然ダメだ。(ああ、最悪)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

彼らは私がタバコを吸うのを望んでいないし、離婚もしたくない。(かわいそうなあなた)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

私は本当に彼らの神秘の花束でいるのにうんざりしている。(驚くべきことだ)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

彼らは生き残るためにスクーターが必要だということを理解していない。

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

このまま続くなら、私は本当にクラブに逃げると誓うわ。(あなたは本当に正しい)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

そして、彼らを困らせるために、私は午前2時にしか帰らない。

Huhu ç.c: ça crain

ふふ、これは最悪だ

[Refrain:]

[サビ:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

あなたはあまりにも哀れで、私をうんざりさせる、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

もし理解していないなら、それは私を忘れてという意味よ、うん、うん。

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

あなたの話は聞いていない、あなたは存在しないから、さあ私の手に話しかけて。

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

もし理解していないなら、それはいいえ、ありがとうという意味よ、うん、うん。

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

話して、話して、私の手に話しかけて、もういいから、離れて。(わかった)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

話して、話して、私の手に話しかけて、今すぐ出て行って。(オッケー)。(x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

うーん、オッケー、もういいから、離れて

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

でも、あなたは誰だと思っているの？もういい、あなたは私の父親じゃない

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

うーん、オッケー、もういい、やめて！

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

でも、あなたは誰だと思っているの？もういい、私の手に話しかけて

[Yelle:]

[イエル:]

Girl power, huhu

ガールパワー、ふふ

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

だから、あなたの人生を買いに行きな、私はあなたの友達リストにはいない

UN j'te baffe

1、私はあなたを叩く

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

そして2、あなたは怯える、なぜなら3、私はすでに去っているから

Moi, moi, moi et mes pine-co

私、私、私と私のピンコ

Pas un seul kilo en trop

余分なキロは一つもない

UN on couche

1、私たちは寝る

Puis DEUX on t'note

そして2、私たちはあなたを評価する

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

そして3、私たちはテキストで送る。(はい)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

あなたが私に話しかけるだけで、私はイライラする

Ferme la c'est moi qui gere

黙って、私が管理しているのよ

UN on commande,

1、私たちは注文する、

DEUX tu paye

2、あなたが支払う

Et TROIS tu m'enmene au concert

そして3、あなたが私をコンサートに連れて行く

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

犬のように私を追いかけるのはやめて、男たちは本当に無駄だ

[F.T:]

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

はい、それがまさに私の愛、私たちはホモになればいいのに: O.M.O

[Yelle:]

[イエル:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

ええと、F.B.I.: フォス・ボン・イデ

(Refrain)

(サビ)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

話して、話して、私の手に話しかけて、もういいから、離れて。

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

(さあ、ミス、あなたの番号を教えて)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

話して、話して、私の手に話しかけて、今すぐ出て行って。

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

(オッケー、わかった、あなたが勝った、私の番号を教える)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

話して、話して、私の手に話しかけて、もういいから、離れて。(メモった？)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

話して、話して、私の手に話しかけて、今すぐ出て行って。

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

(それは118218だ、あはは、あの顔)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる
gars /ɡa/ A2	noun - 男
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
mec /mɛk/ A2	noun - 男
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 考える
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 両親
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 必要
vie /vi/ A1	noun - 命
ami /ami/ A1	noun - 友達
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - できる
trop /tʁo/ A1	adverb - 〜すぎる
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - 普通
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - 魅力的な
chier /ʃje/ B2	verb - 悩ませる、イライラさせる

主要な文法構造

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「tu fait」は現在の苛立ちの状態を示しています。

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ 仮定法の文は仮想の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si t'as pas compris」は次の文の条件を設定します。

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ 否定は行動の不在を表現するために使われます。

  ➔ 「Jt'écoute pas」は話者が聞いていないことを示しています。

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ 非公式な言語と口語表現の使用。

  ➔ 「Les mecs ils sont tous nuls」はカジュアルなトーンを反映しています。

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ 強調のための修辞的な質問の使用。

  ➔ 「Mais pour qui tu t'prend」は誰かの権威に疑問を投げかけます。

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ 命令形は命令を出すために使われます。

  ➔ 「Arete de m'suivre」は従うのをやめるように命じるものです。

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ 非公式な言語と口語表現の使用。

  ➔ 「va t'acheté une vie」はカジュアルな拒絶を示唆しています。