Trankillement – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fatal Bazooka

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

さあ、気温を上げるぞ

Bien ou bien

いい感じだね

Le son des playa en direct de la marina

マリーナからのプレイヤーの音

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

ファタル・バズーカ、サン・トロペ、イビザ、シャンベリー、ラ・クルザ

Même combat roulez

同じ戦い、進め

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

A l'aise comme Fatal

ファタルのようにリラックス

Peperement à base de peperade

ペペレメント、ペペラードで

On est official

俺たちは公式だ

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

Et on fou que dalle

何も気にしない

Sereinement à base de sérénade

穏やかに、セレナードで

Fatal descend d'la montagne en chacal

ファタルは山からチカラを持って降りてくる

Gonflé à bloc bloc

全開で

Ca va faire mal

痛いことになるぞ

J'viens pour tout péter, pas réparés

俺は全てを壊しに来た、修理はしない

Même Thuram pourait pas m'stopper

サッカー選手のトゥラムでも俺を止められない

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

目の前にしっかりとサングラスをかけて

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

一つ買ったら二つもらった

Jamais en galère, mate comment j'gère

困ったことはない、俺のやり方を見てみろ

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

おおファタル、お前は強すぎる、父親になってくれないか

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

俺は群衆を食べて、ムール貝のバスを浴びに来た

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

あるいはその逆、もうわからない、うんざりだ

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

俺は最高、爆弾、爆弾の中の最高

J'commence a fond j'termine en trombe

最初から全開、最後は急加速

Fête non stop, s'taper des tops

止まらないパーティー、トップを叩く

Toute la nuit Eva sans Tony P

一晩中、エヴァとトニーPなしで

Toujours présent mec j'fais pas semblant

いつもいるぜ、俺は演技しない

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

おおファタル、お前は強すぎる、大統領になりたいのか

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

A l'aise comme Fatal

ファタルのようにリラックス

Peperement à base de peperade

ペペレメント、ペペラードで

On est official

俺たちは公式だ

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

Et on fou que dalle

何も気にしない

Sereinement à base de sérénade

穏やかに、セレナードで

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

さあ、熱くなってきた、フードを脱ぐぞ

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

さあ、準備完了、カゴルを温める

Premier en slips, premier en sandales

パンツで一番、サンダルで一番

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

道具を広げて、スキャンダルを起こさせる

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

プログラムにはジェットスキーとジャグジーがある

Et Luchini en bikini dans une mini

そしてルチーニがビキニでミニの中に

Mini, mini, mini-moys

ミニ、ミニ、ミニモイ

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

おおファタル、お前は強すぎる、モノイを広げてくれ

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

ゲームルームのすぐそばにいる美人

Was ist daß?

何だこれは？

Toi j'te déshabille en deux deux

お前を二秒で脱がせる

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

前に進むか後ろに下がるか、どうしたいんだ？

Was?

何？

Euh ...lève ton pull

ええと…セーターを上げて

Eh cousine j'suis une sex machine

おい、いとこ、俺はセックスマシーンだ

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

友達を連れてこないで、ストリングを壊すぞ

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

お前は狂ったようで、俺は服の下で裸だ

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

おおファタル、お前は強すぎる、子供を作ってくれ

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

A l'aise comme Fatal

ファタルのようにリラックス

Peperement à base de peperade

ペペレメント、ペペラードで

On est official

俺たちは公式だ

Tranquillement à base de tranquilade

静かに、トランキラードで

Et on fou que dalle

何も気にしない

Sereinement à base de sérénade

穏やかに、セレナードで

Oh DJ

おおDJ

Personne ne danse

誰も踊っていない

On fait le trankillement, j'vous explique

トランキラメントをやるぞ、説明するよ

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

手を頭の後ろに、腰だけ動かす

Trankillement à base de tranquilade

トランキラードで

Personne ne danse c'est trop vilain

誰も踊っていない、ひどいことだ

Juste tu balances, d'un coup de reins

ただ腰を振るだけ

Trankillement à base de tranquilade

トランキラードで

Personne ne danse c'est trop vilain

誰も踊っていない、ひどいことだ

Juste tu balances, d'un coup de reins

ただ腰を振るだけ

Trankillement à base de tranquilade

トランキラードで

(Chœurs)

(コーラス)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

Fatal Bazooka

ファタル・バズーカ

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

Fatal pour moi

俺にとってファタル

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

Trop fatal pour moi

俺にとっては強すぎるファタル

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

7-3、7-6を代表する

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

9-3、1-6、1-3

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

3-3、3-6、9-6

Fafafafafafafafa Fatal

ファファファファファファファファ ファタル

La 106 la 107

106、107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

ええ、もう全部はやらないよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - 落ち着いて
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 致命的な
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
plage /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
foule /ful/ B1	noun - 群衆
bain /bɛ̃/ A2	noun - 入浴
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - スキャンダル
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - 大統領
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - 動き
yeux /jø/ A1	noun - 目
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - フード
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 機械
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
mal /mal/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ 助動詞や目的を表す表現の後に動詞の原形を使う。

  ➔ 「bouffer」や「prendre」などの動詞は、「suis」（私は）の後に使われており、目的や意図を表すために不定詞として機能しています。

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ 近い未来を表すために、「aller」と動詞の不定詞を使った近接未来形。

  ➔ 「j'vais faire」は、「aller」動詞の現在形と動詞の不定詞を使った近接未来形を示します。

• On est official

  ➔ 現在形の「être」と名詞を使って状態や立場を表現する。

  ➔ 「On est official」は、「être」の現在形「est」と名詞「official」を用いて、彼らが認められている、正当化されていることを示しています。

• Euh ...lève ton pull

  ➔ 命令形を使って直接的な命令やリクエストを行う。

  ➔ 「lève ton pull」は、「あなたのセーターを持ち上げて」という命令形のフレーズです。

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ 動詞 "bouger" の現在形と副詞を用いて進行中の動作を描写する。

  ➔ "tu bouges juste le bassin"は、「bouger」の現在形「bouges」を使って、ただ腰を動かす動作を描写しています。