Fous Ta Cagoule – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fatal Bazooka

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais gros (ouais gros)

うん、兄弟（うん、兄弟）

C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

ファタル・バズーカ（ファタル・バズーカ）

Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid)

冬の時、寒い時（寒い、寒い）

Qu'une chose à faire, gars, écoute ça

やるべきことは一つ、兄弟、これを聞け

Représente le hardcore des montagnes

山のハードコアを代表して

En direct de la Savoie

サヴォワからの生中継

Savoie ou bien

サヴォワか、それとも

Non ça va pas

いや、ダメだ

Mec c'est l'Pôle Nord, on s'gèle les grelots

北極だ、俺たちは凍えてる

Bordel il fait plus froid qu'dans ton frigo

くそ、君の冷蔵庫より寒い

Un pied dehors direct, c'est la pharyngite

外に一歩出たら、喉が痛い

La morve au nez, les microbes qui s'agitent

鼻水が出て、微生物がうごめいてる

Alors écoute avant qu'y sera trop tard

だから、遅くなる前に聞け

Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard

君が冷凍食品のように硬くなる前に

On est pas venus pour jouer les papas-poules

俺たちはお父さんのように遊びに来たわけじゃない

Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule

でも一つアドバイス、兄弟、フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

さもないと寒くて、腺が痛くて、気分が悪くなる

(T'auras les boules)

(気分が悪くなる)

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule

鳥肌、鼻水、フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

北から南、東から西、ヴェスールでも（ヴェスールでも）

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

カブールを除いて（カブールを除いて）、カブールを除いて（カブールを除いて）

Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky

うん、君も言ってやれ、プロファネーション・フォンキー

En direct des quartiers de Marseille

マルセイユの地区からの生中継

Dans ma ville, on craint dégun

俺の街では、誰も怖がらない

Fracasse les estrasses sur instru' du grand frère

兄貴のビートでストリートを壊せ

En même temps, toujours froid aux mains

同時に、いつも手は冷たい

Contrebande, façon 90 dans la légende

密輸、伝説の90年代スタイル

Mange du cagnard

日差しを浴びて

Ici on joue au foot et pas au hand

ここではサッカーをして、ハンドボールはしない

Franchement, j'serre les dents

正直、歯を食いしばる

Comme Yves Montand

イヴ・モンタンのように

Il repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent

ミストラルの風に泡を押し返す

Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc

火星、フードを代表して、1フランもなしで

5 francs 30 et 2 deux qui nous font 100

5フラン30と2つで100になる

Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis

ねえ、でも、君が言ってることは何も理解できないって知ってる？

Qu'est-ce qu'y a, qu'est-ce qu'y a toi, tu m'engrènes

どうした、どうしたお前、俺を混乱させてる

Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est...

いや、そうじゃない、でも俺たちには明確なメッセージがある、わかるだろ、それは...

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

さもないと寒くて、腺が痛くて、気分が悪くなる

(T'auras les boules)

(気分が悪くなる)

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

鳥肌、鼻水、フードをかぶれ（フードをかぶれ）

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

フードをかぶれ（フードをかぶれ）

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

北から南、東から西、ヴェスールでも（ヴェスールでも）

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

カブールを除いて（カブールを除いて）、カブールを除いて（カブールを除いて）

J'voudrais jeter un slam

スラムを投げたい

Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite

この病気のために、冬に肛門が刺激される

Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite

寒さから来たウイルス、胃腸炎と呼ばれる

La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule

次回はフードをかぶる

J'mettrai ma cagoule sur l'...

フードをかぶる、俺の...

Pour pas me geler les...

凍えないように

Espèce de fils de...

このクソ野郎

Qu'est-ce qui faut que j'foute

何をすればいいんだ

Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauvre...

15回も言ってるのに、貧乏人...

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Mais qu'est-ce que tu...

でも、何を...

T'es en train de... dans ma cagoule

お前は俺のフードの中で...

Elle me gratte commme un frottis dans la... à ta mère

それは母さんの...の中でかゆい

Elle me donne de l'érythème, j'ai les... qui saignent

それは俺に発疹を与える、俺の...が出血してる

J'aurais pu faire "Fous ton bonnet, fous ton bonnet"

「フードをかぶれ、フードをかぶれ」と言えたかもしれない

Mais c'est moins cool que c'putain d'slogan

でもそれはこのクソなスローガンよりもクールじゃない

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

さもないと寒くて、腺が痛くて、気分が悪くなる

(T'auras les boules)

(気分が悪くなる)

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

鳥肌、鼻水、フードをかぶれ（みんな）

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

フードをかぶれ（みんな）

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

北から南、東から西、ヴェスールでも（みんな）

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

カブールを除いて（カブールを除いて）、カブールを除いて（カブールを除いて）

Fous ta cagoule, fous ta cagoule

フードをかぶれ、フードをかぶれ

Ouais, c'est l'Bazooka, B-A-Z, euh

うん、これはバズーカ、B-A-Z、ええ

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(フードをかぶれ、うん、フードをかぶれ)

En tout cas respect à Porte Blindée

とにかく、ポルト・ブランデに敬意を表する

Menstruations douloureuses (fous ta cagoule, fous ta cagoule)

痛みを伴う月経（フードをかぶれ、フードをかぶれ）

Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper

パンダ・パンダとフリッパーのピットブル

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(フードをかぶれ、うん、フードをかぶれ)

Coups de couteau dans la glotte

喉にナイフの一撃

Et bien sur Canon à Neige, bang bang

そしてもちろん、雪の大砲、バンバン

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

さもないと寒くて、腺が痛くて、気分が悪くなる

(Les boules, mon gars)

(気分が悪くなる、兄弟)

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (tout l'monde)

鳥肌、鼻水、フードをかぶれ（みんな）

Fous ta cagoule (tout l'monde)

フードをかぶれ（みんな）

Fous ta cagoule (tout l'monde)

フードをかぶれ（みんな）

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (tout l'monde)

北から南、東から西、ヴェスールでも（みんな）

Fous ta cagoule, ouais

フードをかぶれ、うん

Fous ta cagoule

フードをかぶれ

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

カブールを除いて（カブールを除いて）、カブールを除いて（カブールを除いて）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
froid /fʁwa/ B2	adjective - 寒い noun - 寒さ
grelots /ɡʁəlo/ C1	noun - 小さな鈴
cagoule /kagul/ B2	noun - フード付きジャケット
morse /mɔʁs/ C1	noun - 鼻水
poules /pul/ B1	noun - ニワトリ
tarder /taʁde/ B2	verb - 遅らせる
gèle /ʒɛl/ C1	verb - 凍る
glaces /ɡlas/ B2	noun - 氷、氷河またはガラス窓
neige /nɛʒ/ B2	noun - 雪
fascicule /fasikyl/ C2	noun - 束または小さなコレクション
chose /ʃoz/ A2	noun - 物、もの
situation /sitysjɔ̃/ B1	noun - 状況または環境

主要な文法構造

• Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid

  ➔ 'Quand'を使って時間を示す。

  ➔ "Quand c'est l'hiver"は「冬の時」と意味します。

• On est pas venus pour jouer les papas-poules

  ➔ 'On'を非公式な主語代名詞として使用。

  ➔ "On est pas venus"は「私たちは来なかった」という意味です。

• Fous ta cagoule

  ➔ 'fou'の命令形（着る）。

  ➔ "Fous ta cagoule"は「フードをかぶれ」という意味です。

• T'auras froid, t'auras les glandes

  ➔ 'tu'（あなた）と未来形の使用。

  ➔ "T'auras froid"は「あなたは寒くなる」という意味です。

• La chair de poule, le nez qui coule

  ➔ 'la'と'le'の定冠詞の使用。

  ➔ "La chair de poule"は「鳥肌」という意味です。

• J'voudrais jeter un slam

  ➔ 'voudrais'（したい）の条件形の使用。

  ➔ "J'voudrais"は「私はしたい」という意味です。

• C'est moins cool que c'putain d'slogan

  ➔ 'c'est'を使って識別する。

  ➔ "C'est moins cool"は「それはあまりかっこよくない」という意味です。