Mauvaise Foi nocturne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fatal Bazooka, Vitoo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais c'est qui là?

うん、誰だ？

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

ファタル、ビトゥ、開けてくれ

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

元気かビトゥ？変な感じだな、どうした？大丈夫、見たか？

Non, ça va pas, non

いや、全然大丈夫じゃない

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

じゃあ教えてくれ、どうした？行けよ、そんなこと言うな

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

ファタル、座ってくれ、話があるんだ

J'ai passé ma soirée à boire

昨晩はずっと飲んでた

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

ファタル、気が乗らない、わからない

Elle doute de moi

彼女が俺を疑ってる

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

でもビトゥ、やめろ、知ってるだろ、君の彼女は君を愛してる、彼女が言ったんだ

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

ビトゥと一緒にいると信頼がある、彼は俺の小さなクリームシュー

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

パニックになるな、誓うよ

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

君の彼女はクールで、いい女だ、ビトゥ

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

君はたくさんの女を抱いてる、彼女は何も疑ってない、彼女は本当にバカだ

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

お前は何を知ってるんだ？

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

彼女は二ヶ月間俺を怖がらせてる（本当に？）

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

15分ごとに俺のメッセージをチェックしてる（PINコードを変えろ）

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

彼女は俺の留守番電話に侵入した（はあ）、俺の彼女は別の女になった、そうだ

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

でもお前は確信してるのか？証拠は三つあるのか？

Elle devient zarre-bi

彼女は変になってきた

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

毎晩、彼女は兄のデニスに俺を追わせる

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

火曜日に俺をぶん殴るつもりだ

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

不安になってきた、本当の悪夢だ

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

彼女が怖すぎて、夜はホテルで寝てる

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

彼女は的外れだ、他の女と遊ぶのが好きなんだろ

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

変なこと、三人での計画や、バカ女たちのこと

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

お前の嘘、5時から7時のためのもの

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

お前はスリムな蛇を持ってる、ビトゥ、お前はいい男だ

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

俺はお前を愛してる（じゃあ、彼にそれを言え）

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

ごめん（ほら、これがいい）

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

16回あった（うん、いや、彼には言うな）

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

でも、彼女とだけ寝ることを受け入れられるかどうかわからない

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

大丈夫、考えないで、鍵をくれ、今夜はパーティーだ

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

信じられない、叩いてくれ

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

彼女が君のBMを傷つけた、彼女が君のBMを壊した

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

彼女はBMのシートにうんこまでした

Alors que putain c'est la mienne

それが俺の車なのに

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

ごめん（なんで彼女が俺の車を壊したんだ？）

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

言えなかった（何を言えなかったんだ？）

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

彼女が君のものだと（うわ、やっと俺のものだ、借りてたんだ、見たか）

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

4Lで出かけるのを受け入れたくなかった

(Viens on y va) Mais pourquoi?

（行こうぜ）でもなんで？

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

（だって、彼女が俺に返してくれるから、ひどいよ）今はわからない

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

（さあ、彼女に話さなきゃ）気持ち悪い

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

（じゃあ、グローブボックスを開けろ）

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

カクテルの中の海の果物を試すべきじゃなかった

Vas-y tape

行け、叩け

Non tape j'te dis (ah)

いや、叩けって言ってるんだ（ああ）

Ouais, 12 secondes j'arrive

うん、12秒で行く

Allez, vas-y

さあ、行け

Mais qu'est-ce t'as fait là?

でも、何をしたんだ？

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

なんでそんなに暴力的なんだ、俺は何もしてないのに？（うん、言ってやれ）

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

この女、俺の家に何をしに来たのかわからない（え？）

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

とにかく、俺はいなかった（そんなこと言うな）、もしくは俺じゃなかった

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

だって俺は犬を連れて出かけてた（ああ）

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

お前の犬は3年前に死んだ、さあ、消えろ

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

ああ、違う、実は彼女は生き残ったから

Mais ferme ta gueule mon gars

でも黙れ、友よ

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

お前もマザー・テレサか、お願い、落ち着け

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

お前はストリングのように緊張してる、ああ、少しリラックスしろ

La BM c'est à moi

BMは俺のものだ

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

しかもお前は知らなかったが、俺は母から借りたんだ

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

だからお前も黙れ、可哀想な奴がパンツの中でやってる、くそ

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

お前の卑劣なジョーク、さあ、ばあちゃんのために取っておけ

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

なんで俺を叩くんだ、どうした？

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

お前は女じゃない、忍者か何かか？

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

くそ、来い、俺は怖い、ここから出よう、来いビトゥ

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

急げ（そして車の鍵を渡してくれ、くそ）

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

開けてくれ（乗れ、安全だ）

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

知ってる、俺は怖い（でも、彼女はフリーファイトでもやってるのか？）

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

彼女は俺をスコップで終わらせることもできる

Non mais elle rêve, elle

いや、彼女は夢を見てる

Elle m'force à faire la vaisselle

彼女は俺に皿洗いをさせる

Elle veut qu'je sorte les poubelles

彼女は俺にゴミを出させたい

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

でも、俺は彼女と何をしてるんだ？

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

ああ、でも俺は彼女と何をしてるんだ？（でも、何をしてるんだ、見たか？）

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

俺は彼女と何をしてるんだ？（でも、何をしてるんだ？）

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

ナナ、落ち着いて、うん、タクタク、バンバン

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

腕を上げろ、腕を上げろ、イエイイエイ、盛り上げろ（おお、おお、おお）

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

何してるんだ？（何？どうした？俺はこの雰囲気が好きだ、いい感じだ）

T'faire enculer toi

お前はクソだ

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

本当だ、俺が彼女の友達を支えなきゃいけないわけじゃない

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

ルーチンに気をつけろ、キッチンのタンポン

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

そうだ、彼女はドアを開けたままおしっこをする、もう脇を剃らない

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

そうだ、でも女ってそれもある、ビトゥ、諦めるな

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

俺が知ってる女たちを見てみろ、もう我慢できなかった

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

そして愛が俺に降りかかってきた、俺は小さなお尻を諦めた

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

だって俺がニンフォマニアだった、パリで一番の男だった

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

俺の元カノはドラッグに終わった、俺は社会福祉に電話しなきゃいけなかった

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

俺の人生はパリのミシュトネーズを抱くことだった

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

そしてその中で、お前も知ってる、たくさんのトランスジェンダーがいた

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

でも今の俺を見てみろ、俺はジッパーを上げた

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

人生にはお尻だけじゃない、ビトゥ、それを頭に入れろ

Qu'est-ce tu m'sors toi?

お前は何を言ってるんだ？

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

お前はもう男じゃなくて、真っ直ぐ歩いてるって言いたいのか？（やめろ）

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

彼女がいない夜は家にいるのか？（うん、もちろん）

Ton troisième bras? (Quoi?)

お前の第三の腕？（何？）

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

いつからお前の人生で彼がルールを作ってるんだ？（やめろ、何をしてるんだ？）

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

お前は忠実である自信があるのか？（でも、もちろん）

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

お前のメールを見てもいいか？（うん）

Et ton disque dur externe? (Pareil)

お前の外付けハードディスクは？（同じく）

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

お前のBluetoothを調べたか？（うん）お前のマザーボードをクリックしたか？（いいえ）

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

お前のウェブカメラを分解したか？お前のミニテルに入ったか？

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

お前が自信があるなら（うん、何だ、何だ）

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

じゃあ、お前の電話を渡せ、留守番電話を聞いてみて、どうなるか見てみよう

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

でもやめろ、疲れてる、お前は怒ってる

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

俺の電話を返せ、何をしてるんだ？

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

俺はお前のためにやる（でも、そんな風に人を監視するのは良くない）

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

お前の番号、友よ（切れ、切れ、切れ、くそ）

J'vais l'faire pour toi

俺はお前のためにやる

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

お前に何か起こるだろう、俺はジャッキと催涙スプレーを持っていく、注意しろ

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

こちらはミカの留守番電話です、ビープ音の後にメッセージを残してください

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

もしビープ音の前に残したら、うまくいかないから

Composez votre code secret et terminez par touze

秘密のコードを入力し、トゥーズで終わらせてください

Touze

トゥーズ

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

新しいメッセージが2,600件あります、アーカイブすることを忘れずに

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

昨日の22時51分に受信、うん、これはプロファネーション・フォンキーだ、元気か？

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

昨日の22時61分に受信、うん、ベイビー、ビトゥのママだ、はあ

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

もう1時間だ、もうお前が恋しい、恋しい、恋しい

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

ああ、何をしてくれたんだ、明日が待ち遠しい、キスを送るよ、どこかで

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

じゃあ、いいのか？落ち着いたか？お前は黙るのか？

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

ファタル、準備して、話があるんだ

Tu vas passer ta vie dans l'noir

お前は暗闇の中で人生を過ごすことになる

Parce que j'vais t'crever les yeux

だって、俺はお前の目を潰すから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 車
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - 彼女
flic /flik/ B2	noun (slang) - 警察官
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - 馬鹿
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - 奇妙な
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - 売春婦
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - 売春婦
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - ベンチ
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - だます
culasse /kylas/ C1	noun - 銃のスライド部分
baiser /bɛze/ C1	verb - キスする、セックスする

主要な文法構造

• Faut que j'te parle

  ➔ ～必要がある (hitsuyou ga aru) + subjunctive equivalent expression

  ➔ 「il faut que」構文は、「～する必要がある」という意味を持ちます。 「que」の後は接続法に相当する表現が用いられます。この場合、「parle」は「parler」の接続法現在形です。「te」は「あなたに」という意味の代名詞です。

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que" を使って期間を表す

  ➔ 「ça fait + 期間 + que + 節」の構造で、ある出来事がどれくらいの期間続いているかを示します。 この場合、「彼女が私をとても怖がらせてから2ヶ月が経ちます」という意味になります。

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ 複合過去 (avoirを助動詞として使用)

  ➔ この文は複合過去で、フランス語の一般的な過去時制です。 助動詞「avoir」と主要動詞の過去分詞で構成されています。 ここで、「a infiltré」は「infiltrer」の複合過去です。

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + 形容詞" で状態の変化を表す

  ➔ 動詞「devenir」（になる）の後に形容詞が続くと、状態の変化を表します。 「Zarre-bi」は「bizarre」のスラングです。 したがって、「Elle devient zarre-bi」は「彼女は奇妙/奇妙になっている」という意味になります。

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que" で強度と結果を表す

  ➔ 「tellement + 形容詞/副詞 + que + 節」の構造は、何かの高度とその結果を表します。 ここでは、「tellement peur」（とても怖い）は、「je dors à l'hôtel」（ホテルで寝る）という結果につながります。

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ 省略とスラングを含む非公式な質問形成。

  ➔ これは「私は彼女と何をしているの？」と尋ねる非常に非公式な方法です。 「Qu'est-ce que je fais」は「Qu'est-ce que j'fous」に短縮されます。 「Fous」は「faire」（する）と同様の意味を持つスラング動詞ですが、より粗雑またはイライラした方法で使用されます。

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + 接続法" 禁止/助言を表す

  ➔ "Il faut que"と同様ですが、否定的な意味合いがあります。 「Il ne faut pas que」（そうする必要はありません）の後に接続法が続きます。 ここでは、パニックにならないようにアドバイスしています。 「Je te jure」は「誓います」で、強調を追加します。