Vue d'en face – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YELLE, Nicolas Maury
• アルバム: L'Ère du Verseau

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dans ma vie, rien ne se passe

私の人生では、何も起こらない

Je m'ennuie dans mon salon

リビングで退屈している

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

招待状は必要ない

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

あなたの家で目を遊ばせるために

La vie est belle vue d'en face

正面から見ると人生は美しい

Tout est beau, rien ne dépasse

すべてが美しく、何も目立たない

Je connais toutes les réponses à mes questions

私の質問に対する答えはすべて知っている

Sans avoir à demander la permission

許可を求める必要はない

Comme elle est belle vue d'en face

正面から見ると彼女はどれほど美しいことか

On voit les gens qui s'enlacent

人々が抱き合うのが見える

Je me suis perdue dans vos intimités

あなたたちの親密さに迷い込んだ

C'est tous les jours que je suis intimidée

毎日私は緊張している

Autour de moi tout s'efface

周りのすべてが消えていく

J'ai oublié mes ennuis

悩みを忘れた

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

ぐるぐる回って、あなたたちの人生に溺れている

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

ぐるぐる回って、あなたたちの人生に溺れている

Moi dans le noir je m'efface

暗闇の中で私は消えていく

Pampam pam pam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Pam pam pampam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Pam pam pampam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Les souvenirs dans ma tête

私の頭の中の思い出

Sont ce que d'autres me prêtent

他の人が私に貸してくれるもの

Je suis chez moi mais je vis au diapason

私は自分の家にいるけれど、あなたの物語や小さな行動に合わせて生きている

De tes histoires et de tes moindres actions

もう一度マジックを

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

もう一日あなたの人生の中で

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

現実から離れていく

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

あなたがどの足で踊るか教えてくれるとき

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

ありがとう、でも私は去る

Merci mais moi je me casse

宇宙の遠くに逃げる

Je m'enfuis loin dans l'espace

少し自分の親密さを取り戻す

Et je retrouve un peu mon intimité

少し緊張が和らいだ

Je me retrouve un peu moins intimidée

周りのすべてが消えていく

Autour de moi tout s'efface

悩みを忘れた

J'ai oublié mes ennuies

ぐるぐる回っているけれど、私の人生の中で回っている

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

私の人生の中で回ると、すべてが円を描く

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

正面から見ると彼女はどれほど美しいことか

Comme elle est belle vue d'en face

パンパンパンパン

Pampam pam pam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Pam pam pampam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Pam pam pampam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パンパンパンパン

Pampam pam pam

パンパンパンパン

Pampampam pam pam

パン

Pam

Pam

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
tourner /tuʁne/ A2	verb - 回る
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - 思い出
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 物語
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - 行動
magie /maʒi/ B1	noun - 魔法
espace /ɛspas/ A2	noun - 空間
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - 退屈させる
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 必要
yeux /jø/ A1	noun - 目
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 尋ねる
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ 現在形の再帰動詞の構造

  ➔ 再帰代名詞"m'"と動詞"ennuyer"を使って、主語がその行為を自分自身で経験していることを示す。

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ 現在形の表現で "tout"（すべて）と "rien"（何も）を使用

  ➔ "tout"と"rien"を代名詞として、すべてが良好で何も超えないことを示す。

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ "tourner en rond"（ぐるぐる回る）と再帰動詞"se noier"（溺れる）を現在形で使用

  ➔ 慣用句"tourner en rond"はぐるぐる回ることを表し、再帰動詞"se noier"は比喩的に溺れることを伝える。

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ "encore"（もう一度／まだ）と数詞"un"（一）を使って、繰り返しや継続を表現

  ➔ "encore"は繰り返しや継続を意味し、"un jour"と組み合わせて人生の別の日を指す。

• Je m'efface dans le noir

  ➔ 現在形の再帰動詞"s'effacer"（消える、自分を消す）の使用

  ➔ 比喩的に薄れる、消える、自己を消すことを意味する再帰動詞"s'effacer"を現在形で使用。

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ 現在形の動詞"retrouver"（見つける、取り戻す）の使用、直接目的語とともに

  ➔ 自分のプライバシーや親密さを取り戻す、再発見する行為を示すために"retrouver"を使用。