Aankhon Se Tune 2.0 – languages.hi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dev Negi, Palak Muchhal, Kumar Sanu, Alka Yagnik
• アルバム: Bhai Tera Star Hai

歌詞と翻訳

往年の名歌手クマール・サヌとアルカ・ヤグニック、そして現代の実力派デヴ・ネギとパラク・ムッチャルが共演するこの曲は、ヒンディー語の詩的でロマンチックな表現を学ぶのに最適です。時代を超えて愛される甘美な旋律を通じて、インド音楽の歴史と現代語の美しい響きに触れてみませんか。

[日本語]

一目であなたを

運命の人だと信じた

あなたがいない世界に意味なんてない

今はもう分かっている

息が切れるほどに

魂が激しく求めている

あなたも立ち止まり

私も時が止まったよう

これは一体どんな心地よい酔いだろう

その瞳であなたは何を伝えたの

この狂おしい心が高鳴り始めた

孤独の中で私たちはこうして出会い

雨の中で情熱の炎が燃え上がる

あなたはもどかしさに震え

私は高揚感に突き動かされる

肌に滴る雫に

魂まで揺さぶられていく

不思議な陶酔感に包まれて

その瞳であなたは何を伝えたの

この狂おしい心が高鳴り始めた

少し寒さを感じて

少し熱さを感じて

どうしようもないもどかしさと

抗えない衝動がある

こんな時に私たちは

どうすればいいか教えて

なるようにさせて

愛しい人よ

その瞳であなたは何を伝えたの

この狂おしい心が高鳴り始めた

孤独の中で私たちはこうして出会い

雨の中で情熱の炎が燃え上がる

あなたはもどかしさに震え

私は高揚感に突き動かされる

肌に滴る雫に

魂まで揺さぶられていく

不思議な陶酔感に包まれて

[languages.hi]

Pehli nazar mein tumko yaara

Apna maan liya

Tu jo nahi toh kuch nahi hai

Ab yeh jaan liya

Saanse jalne lagi

Rooh tadapne lagi

Tu bhi ruk sa gaya

Main bhi tham si gayi

Chaa raha hai yeh kaisa nasha

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Tanhai mein hum mile iss tarha

Baarish mein shola bhadakne laga

Tu tadapne laga

Main machalne lagi

Boond tan pe giri

Jaan machalne lagi

Chaa raha hai ajab sa nasha

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Thodi sardi bhi hai

Thodi garmi bhi hai

Thodi hai bebasi

Thodi marzi bhi hai

Aise mein hum bhala

Kya kare tu bata

Jo bhi hota hai woh

Hone de dilruba

Aankhon se tune yeh kya keh diya

Dil yeh deewana dhadakne laga

Tanhai mein hum mile is tarha

Baarish mein shola bhadakne laga

Tu tadapne laga

Main machalne lagi

Boond tan pe giri

Jaan machalne lagi

Chaa raha hai ajab sa nasha

主要な語彙

語彙	意味
nazar /nəˈzɑːr/ A2	noun - 視線、まなざし
yaara /ˈjɑːrə/ A1	noun - 友よ、愛しい人
jaan /dʒɑːn/ A1	noun - 命、魂、愛しい人
saanse /ˈsɑːnseɪ/ A2	noun - 息、呼吸
rooh /ruːh/ B1	noun - 魂、精神
nasha /nəˈʃɑː/ B1	noun - 陶酔、酔い
aankhon /ˈɑːŋxõː/ A1	noun - 目
dil /dɪl/ A1	noun - 心、ハート
deewana /diːˈvɑːnə/ B1	adjective - 夢中な、狂おしいほど愛している
tanhai /tænˈhɑːi/ B2	noun - 孤独、寂しさ
baarish /ˈbɑːrɪʃ/ A1	noun - 雨
shola /ʃoːˈlɑː/ B2	noun - 炎、火花
boond /buːnd/ A2	noun - しずく、滴
tan /tæn/ B1	noun - 体、身体
ajab /əˈdʒæb/ B1	adjective - 奇妙な、不思議な
sardi /ˈsɑːrdi/ A1	noun - 寒さ、冬
garmi /ˈɡɑːrmi/ A1	noun - 暑さ、熱気
bebasi /beːbəˈsiː/ C1	noun - 無力感、どうしようもなさ
marzi /ˈmɑːrzi/ B1	noun - 意志、望み、勝手
dilruba /dɪlruːˈbɑː/ B2	noun - 心を奪う人、恋人