La Yugular – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

レゲトンと実験的ポップが融合した独創的なリズムに乗せて、スペイン語の力強い表現や、メロディとリズムを使い分ける独特の言い回しを学びませんか？ROSALÍAが体現する「強さと繊細さ」の二面性に触れながら、エネルギッシュなスペイン語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

私の手のひらの皺は

どれほどの争いを見届けてきたのだろう？

たった21グラムの中に

どれほどの物語が詰め込めるのだろう？

あなたは遠くにいながら

同時に、こんなにも近くにいる

あなたは遠くにいながら

同時に、こんなにも近くにいる

私の頸動脈よりも近くに

あなたのために、私は空を壊そう

あなたのために、私は地獄を崩そう

約束を交わし

脅しをかける

ねえ、私には時間がないの

ルシファーを憎むための時間は

ただ、あなたという揺るぎない存在を

愛することに夢中で

私の心は

いつも何かに追われているけれど

春が来る前に

花を摘んでしまう

馬を繋ぐ場所で

私の馬はしっかりと結ばれている

血と運命が

私をここまで引き寄せた

あなたの愛は雪崩のよう

存在しているだけで、その重みで崩れ落ちる

昨日も、今日も、明日も

私が沈んでいきたい雪の中に

あなたのために、私は空を壊そう

あなたのために、私は地獄を崩そう

約束を交わし

脅しをかける

私は世界に収まり

世界は私の中に収まる

私が世界を占め

世界が私を占める

私は一句の俳句に収まり

俳句は一つの国を占める

国は一つの木片に収まり

木片は銀河全体を占める

銀河全体は、一滴の唾液の中に収まり

一滴の唾液は、5番街を占める

5番街は一つのピアスに収まり

ピアスは一つのピラミッドを占める

ピラミッドは一杯のミルクに収まり

一杯のミルクは一つの軍隊を占める

軍隊は一つのゴルフボールの中に収まり

ゴルフボールはタイタニック号を占める

タイタニック号は一本の口紅に収まり

口紅は空を占める

空は一つの棘

棘は一つの大陸を占める

そして、大陸は「彼」の中に収まらない

けれど「彼」は私の胸の中に収まる

そして私の胸は、彼の愛に満たされる

私はその愛の中で、迷子になりたい

七つの天国

大したことじゃない

私は八番目の天国が見たい

十番目の天国も

千番目の天国も

なんていうか、まるで

向こう側へと突き抜けるような

ただ一つの扉を通り抜けるようなもの

一つの扉じゃ足りない

百万の扉だって足りない

...

[スペイン語]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

主要な語彙

語彙	意味
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - 頸静脈
peleas ˈpeleas B1	noun - 喧嘩
caben ˈkaβen B1	verb - 収まる
astilla asˈtiʝa B2	noun - 破片
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - 雪崩
hundir unˈdiɾ B2	verb - 沈める
amarrados amaˈraðos B1	adjective - 縛られた
espina esˈpina B1	noun - 棘
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - 口紅
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - 占める
galaxia gaˈlaksja B1	noun - 銀河
suerte ˈswerte A2	noun - 運
pesos ˈpesos A2	noun - 重さ
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - 思い出す
armar arˈmaɾ B1	verb - 組み立てる