Nos Quedamos Solitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

ジャンルを超越したサウンドが魅力のこの曲で、スペイン語の独特なリズムと響きを学んでみませんか？音楽を通して、生きた言葉のニュアンスに触れることができます。

[日本語]

ああ、呼ぶ声がする

ああ、呼ぶ声がする

夜中の二時だった

...

兄さんが私を呼びに来た

起きなよ

お兄ちゃんだって起きればいいじゃない

...

お母さんが死んじゃったんだって

そして私たちは、私たちは

二人きり、取り残されたんだ

...

[スペイン語]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

主要な語彙

語彙	意味
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - 私を呼ぶ (watashi o yobu)
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜 (yoru)
hermano eɾ'mano A1	noun - 兄弟 (kyōdai)
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - 目を覚ます (me o samasu)
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - 起きる (okiru)
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - 弟 (otōto)
muerto ˈmweɾto A2	adjective - 死んだ (shinda) noun - 死者 (shisha)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 母 (haha)
quedamos keˈðamos A2	verb - 残る (nokoru)
solitos soˈlitos A2	adjective - 孤独な (kodoku na)

主要な文法構造

• Ay, a llamarme

  ➔ 前置詞 'a' + 動詞の原形

  ➔ ここでの 'a' は動作や目的を示し、口語では直近の出来事を表す際によく使われます。

• Eran las dos de la noche

  ➔ 時刻を表す点過去・線過去（線過去/Imperfecto）

  ➔ 過去の時刻を描写するために、'ser' の 'Imperfecto'（線過去）が使われています。

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ 動詞 'venir' の点過去形 (Pretérito indefinido)

  ➔ 'Pretérito Indefinido' は過去のある時点での特定の完了した動作を表します。

• Despiértate

  ➔ 命令法 (Imperativo)

  ➔ 再帰動詞 'despertarse' が、直接的な命令を表すために命令法で使われています。

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ 否定疑問文 + 強調の代名詞

  ➔ 代名詞 'tú' が強調のために追加され、誰に尋ねているかを際立たせています。

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ 現在完了形 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 'ha muerto' を使い、現在に関連する最近の、または重要な過去の出来事を説明しています。

• Y nos quedamos solitos

  ➔ 状態を表す再帰動詞 'quedarse'

  ➔ この文脈での 'quedarse' は、「〜の状態になる」「取り残される」という意味を表しています。