Catalina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosalía, Raül Refree
• アルバム: LOS ÁNGELES

歌詞と翻訳

ロザリアが歌う、魂を揺さぶる伝統的なスペイン語の世界へ。この曲を通じて、情熱的で情緒豊かなスペイン語の語彙や、深い感情を表現する独特の言い回しを学んでみませんか？ミニマルなサウンドに響く、言葉の持つ真の力に触れてみましょう。

[日本語]

目の前から消えて、あんたのせいで苦しいわ

目の前から消えて、あんたのせいで苦しいわ

忘れかけていた記憶を呼び起こされる

忘れかけていた記憶を呼び起こされる

ここに手を置いて、カタリナ

ここに手を置いて

ここに手を置いて、あんたの手は冷たいから

私、死んでしまいそうよ

...

あの子はドイツへ行ってから、まだ帰ってこない

あの子はドイツへ行ってから、まだ帰ってこない

私もドイツへ行くわ、遊びに行くわけじゃない

毒を飲むために、死にたいのよ

ここに手を置いて、あんたの手は冷たいから

ここに手を置いて、愛しいカタリナ

私、死んでしまいそうよ

ここに手を置いて、あんたの手は冷たいから

ここに手を置いて、愛しいカタリナ

私、死んでしまいそうよ

私、死んでしまいそうよ

私、死んでしまいそうよ

私、死んでしまいそうよ

私の心の友よ

私が死にかけていること、あんたなら分かっているはず

だからあんたに頼み事をするわ、祈るわ

書記官を呼んでちょうだい

いとこの兄弟も呼んで

遺言を書きたいの

まともな、あの白人たちみたいにね

書記官さん、これを記しておいて

カーテンを一枚、記しておいて

穴が空くたびに、近所の女が一人入れるくらいのものよ

書記官さん、これを記しておいて

壊れた絵を一枚、記しておいて

もう、神様だってその絵が何だったか分からないくらいなの

書記官さん、これを記しておいて

書記官さん、これを記しておいて

オリーブ畑を一枚、記しておいて

一度も種を蒔いたこともないし、蒔くこともない畑よ

書記官さん、これを記しておいて

散弾銃を一本、記しておいて

銃身も棒も、もう残っていない銃よ

書記官さん、これを記しておいて

...

[スペイン語]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

主要な語彙

語彙	意味
presencia pre-SEN-thya B2	noun - 存在
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - 苦しめる
memoria me-MO-rya A2	noun - 記憶
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - 忘れている
fría FRYA A1	adjective - 冷たい
morir mo-RIR A1	verb - 死ぬ
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - 楽しむ
veneno be-NE-no B1	noun - 毒
escribano es-kri-BA-no C2	noun - 公証人
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - 遺言
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - 基礎
cortina kor-TI-na A2	noun - カーテン
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - 穴
vecina be-THI-na A1	noun - 隣人
olivar o-li-BAR C1	noun - オリーブ畑
sembrado sem-BRA-do B1	verb - 種を蒔いた
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - 散弾銃

主要な文法構造

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ 命令形「quítate」で強調し、「estás martirizando」で現在進行中の苦痛な動作を表しています。

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ 背景を表す線過去（Imperfecto）

  ➔ 「estaba olvidando」（線過去）を使うことで、記憶によって中断される前に過去に起こっていた過程を描写しています。

• Mira que me voy a morir

  ➔ 近接未来形 (ir a + 不定詞)

  ➔ 「Voy a morir」は切迫した未来や、将来の状態に対する強い確信を表しています。

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「No ha volvi'o」(ha vuelto) は過去に始まり、現在まで関連性のある動作を示しています。

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ 推量・推測の未来

  ➔ ここでの「Tú sabrás」は未来を表すのではなく、「あなたはきっと知っているだろう」という推測を表しています。

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「pedir」(pi'o) や「encomendar」のような要求の動詞の後では、従属節に接続法「llames」が必要です。

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ 動詞 'caber' (収まる)

  ➔ 動詞「caber」は現在形の1人称で不規則変化します（quepo）。ここでは3人称の「cabe」が使われ、「穴に近所の人が収まる」という意味です。