LAX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI +

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたより最悪の敵の方を信じるわ

パーティーをぶち壊せ、モトマミ、ルイ・ヴィトンのバッグ

あなたが手に入れられないような庭を持ってるの

でもあなたは私が失ったものすべてを持ってる

新しい誰かが私に何かを求めてる

VIPにはもっとたくさんのナイフがある

孤独な夜とパーティーの仲間

フェラーリがクラッシュするのはこんな時よ

新しい誰かが私に何かを求めてる

VIPにはもっとたくさんのナイフがある

孤独な夜とパーティーの仲間

ほとんど誰も私が失ったものを見ていない

LAX（乾杯）、私の自慢の相手よ

元カレには絶対に自慢しない（オー、イェー）

ジェットラグのロレックス（オー、イェー）

パパラッチ、ロライフレックス（オー、イェー）

いや、本気で言ってるの、わからない？

私は謙虚なの

ESTAより0-1ビザがいい

重みを感じる

重みを感じる、重みを感じる

スポットライトは私のもの

スポットライトは私のもの、私が欲しがって、手に入れたの

重みを感じる

重みを感じる、重みを感じる

スポットライトは私のもの

燃え尽きる前に私を解放して

...

[スペイン語]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

主要な語彙

語彙	意味
fío fío B1	verb - 信頼する
enemigo enemigo A2	noun - 敵
peor peor A2	adjective - より悪い
yard yard B2	noun - ヤード（長さの単位、または敷地の外側）
perdí perdí A2	verb - 失った
nuevo nuevo A1	adjective - 新しい
quiere quiere A1	verb - 欲しい
cuchillos cuchillos A2	noun - ナイフ
VIP VIP B1	noun - 重要人物
noches noches A1	noun - 夜
sola sola A1	adjective - ひとりの
crew crew B2	noun - チーム
Ferraris Ferraris B2	noun - フェラーリ（複数形）
linda linda A1	adjective - 可愛い
flex flex B2	noun - 自慢 verb - 見せびらかす
serio serio A1	adjective - 真面目な
modesta modesta A2	adjective - 控えめな
heavy heavy B2	adjective (slang) - ヘビー（音楽的に重い）
focos focos A2	noun - スポットライト
visa visa A2	noun - ビザ

主要な文法構造

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ 「más ... que」の比較構文（～よりも多い）。

  ➔ "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti" は比較構文 "more ... than" を示しています。

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ 二人称単数の未来形 (tú no tendrás) と "que" で始まる関係節。

  ➔ 動詞 "tendrás" は未来形で、"que tú no tendrás" は "yard" を修飾する関係節です。

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ 三人称単数現在形と間接目的語 "de mí"。

  ➔ "quiere" は現在形の三人称単数で、"de mí" は間接目的語（「私から」）です。

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ "casi" + 不定代名詞 + 現在形の否定的ニュアンス、関係節 "lo que"。

  ➔ "casi" は "nadie"（誰も） を弱め、"lo que" は「何」という意味の関係節を導入します。

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ 確認のタグ質問 "¿no ...?"、スペイン語では主語と動詞の倒置は不要。

  ➔ "¿no lo ves?" は「見えないんですか？」という確認の意味です。

• Se siente heavy

  ➔ 感覚を示す「se」無主語構文、動詞は三人称単数。

  ➔ "Se" により文が無主語化され、"It feels heavy" が "Se siente heavy" になる。

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ 口語的前置詞 "pa"（"para" の短縮形）と強調のための繰り返し、過去形 "quise"、"tuve"。

  ➔ "pa" は "para" の代わりで、"los + 動詞 + pa mí" の繰り返しがレトリック効果を生む。

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ "antes que"（〜する前に）で導かれる接続法現在形の節、"quemen" と "dejen" は接続法現在。

  ➔ "Antes que" が接続法を要求し、"quemen"（燃やす）と"dejen"（出させる）は、起こってはならない条件を表す接続法です。

• Soy modesta

  ➔ 主語が "Yo" の現在形 "ser"（"Soy"）で、形容詞が後に来る。

  ➔ "Soy" は「私は～です」という意味の現在形1人称で、形容詞 "modesta" は永続的な特性を表す。

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ コードスイッチング：英語の名詞 "Visa" と "ESTA" がスペイン語の歌詞に挿入され、文法的な変化はなし。

  ➔ "0-1 Visa over ESTA" は英語の名詞句で、スペイン語の活用はせずに文化的参照として使用されている。