Por Mi Puerta No Lo Pasen – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

ミニマルなプロダクションと独創的なボーカル表現が魅力的なこの曲で、スペイン語を学びませんか？リズム感あふれるフレーズを通じて、現代的な口語表現や感情豊かな伝え方を身につけることができます。

[日本語]

オリーブの緑の中で歌っている、ああ、歌っている

オリーブの緑の中で

オリーブの緑の中で歌っている、ああ、歌っている

オリーブの緑の中で

あの鳥は一体何だろう

オリーブの緑の中で歌っているのは

走って行って、黙らせてとお伝えして

その歌声が私を傷つけるから

走って行って、黙らせてとお伝えして

その歌声が私を傷つけるから

あなたは私の愛しい人

あなたは私の敬愛する人

あなたはカッコウの鳥

夜明けに楽しげに歌う鳥

ああ、あなたを愛している！

どれほど愛していることか！

どれほど愛していることか！

あなたなしで、私の魂に何の意味があるの？

私の家の前には通さないで

私の家の前には通さないで

私の家の前には通さないで

私の家の前には通さないで

もう言ったはずよ、あなたの葬列を

私の家の前には通さないでと

あなたを見たくなんてないから

その顔も見たくない、生きている時も死んでいる時も

もう言ったはずよ、あなたの葬列を

私の家の前には通さないでと

あなたを見たくなんてないから

その顔も見たくない、生きている時も死んでいる時も

私のこの身を

あなたのために捧げましょう

あなたが私をちゃんと惑わせてくれるなら

それだけで十分だから

...

[スペイン語]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

主要な語彙

語彙	意味
verde berde A1	adjective - 緑色の
oliva oliba B2	noun - オリーブの木
pájaro paxaro A2	noun - 鳥
cantar kantar A1	verb - 歌う
lastimar lastimar B1	verb - 傷つける
prenda prenda B2	noun - 愛する人
madrugar madrugar B1	verb - 早起きする
alma alma A2	noun - 魂
entierro entjero B1	noun - 葬式
puerta pwerta A1	noun - ドア
mirar mirar A1	verb - 見る
vivo bibo A1	adjective - 生きている
muerto mwerto A1	adjective - 死んだ
entrañas entranas C1	noun - 内臓 / 心の奥底
camelar kamelar C2	verb - 愛する / 誘惑する

主要な文法構造

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ 条件法現在 (Condicional)

  ➔ 「sería」という条件法は、過去の事柄に対する推測や不確実性を表すために使われます。

• Corre y dile que se calle

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「corre」と「dile」は命令形であり、直接的な指示や要求を表します。

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ 口語的な表現 (音脱落)

  ➔ 「Pa'」は「para」の口語的な短縮形で、フラメンコによく見られるアンダルシア方言の特徴です。

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ 否定節における接続法現在

  ➔ 「pasen」は接続法現在です。否定的な命令や願望を表す際に使用されます。

• Porque mirarte no quiero

  ➔ 直接目的語としての不定詞

  ➔ 「Mirarte」は代名詞が付いた不定詞で、動詞「quiero」の目的語として機能しています。

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ 代名詞動詞 (再帰動詞)

  ➔ 「Encontrarse」は、単なる「見つける」という意味ではなく、ある状態や感覚を表すために使われています。

• Que tú me cameles bien

  ➔ 俗語・方言 (カロー語)

  ➔ 「Cameles」はカロー語（スペインのロマ語）で「愛する」または「望む」を意味する単語です。