CHIRI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI +

歌詞と翻訳

「CHIRI」は、ロザリアの革新的な音楽性とスペイン語の響きを深く味わえる一曲です。この曲を通じて、現代的なストリートスラングや、感情を強調するダイナミックなリズム感を学ぶことができます。実験的で挑戦的なこの楽曲で、スペイン語の新しい表現の世界に触れてみませんか。

[日本語]

誰もが富と金、そして自由を欲しがる

でも、あなたに願うくらい、いいでしょう

理由も見つかったし、月も見上げたわ

運命の兆しが、すべて揃っている

それに、嘘をついてどうするの？

信じて飛び込んでみたのよ

あなたはメルセルの下で私のサインを待っていた

あなたが私の言いなりだと思っても、許してね

自分らしく世界を歩くだけ、悪気があるわけじゃないわ

あなたが作ってくれたフーディーを着て眠るの

胸には私の名前が描かれている

眠りたかったのに、眠りを奪われてしまった

さあ、言ってみて

もう中毒ね、私はヘロインみたいに

あなたは夢中よ、私はコカインみたいに

ストリートが私に恋している

そして私も、この街に恋しているの

私が歌おうと、ハリジョが歌おうと、同じこと

カンネリタみたいに、ルンバでもタンギージョでもね

チリ、アイ、チキ・チリ

私は私のスタイルで、チキ・チリと

チェーンを揺らして、チキ・チリと

チェーンを揺らして、チキ・チリと

アイ、チキ・チリ

もう中毒ね、私はヘロインみたいに

あなたは夢中よ、私はコカインみたいに

ストリートが私に恋している

そして私も、この街に恋しているの

ストリートが私に恋している

そして私も、この街に恋しているの

...

[スペイン語]

To' el mundo quiere fortuna, dinero y libertad

Pero pedirte a ti no está de más

He encontra'o razone', he mira'o a la luna

Señas del destino, no sobra ninguna

Y mentirte, ¿pa qué?

Hice un salto de fe

Tú te esperaste por mi firma debajo 'el Mercer

Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

A mi manera por el mundo, no es que sea de mala fe

Y duermo con el hoodie que me habías hecho

Lleva' mi nombre pinta'o en el pecho

Quería dormir y me han roba'o el sueño

Ahora, dime

Ya estás engancha'o, soy heroína

Tú 'tá juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm, eh)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle

Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

Como Canelita, por rumba que por tanguillo, je

Chiri, ay, chiqui chiri

Yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Con mis cadena', yo a lo chiqui chiri

Ay, chiqui chiri

Ya estás engancha'o, soy heroína (hm)

Tú 'tás juquea'o, soy cocaína (mmm-mmm-mmm)

La calle está enamorá', enamorada de mí (mmm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm, eh)

La calle está enamorá', enamorada de mí (hm)

Y yo estoy enamorá', enamorá' de la calle (mmm)

主要な語彙

語彙	意味
fortuna fortuna A2	noun - 財産, 運
destino destino B1	noun - 運命
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
merced merced C1	noun - 慈悲, 意のまま
pecho pecho A2	noun - 胸
robar robar A2	verb - 盗む
enganchado enganchado B2	adjective - 夢中になった
heroína heroína B2	noun - ヘロイン
cocaína cocaína B2	noun - コカイン
enamorada enamorada A2	adjective - 恋をしている
canto canto A2	verb - 歌う
cadena cadena A2	noun - 鎖, ネックレス
juqueado juqueado C2	adjective - 夢中な, 依存した
razón razón A2	noun - 理由
libertad libertad A2	noun - 自由

主要な文法構造

• Pero pedirte a ti no está de más

  ➔ 慣用句「estar de más」（余計である、必要である）

  ➔ "estar de más"を否定形で使うことで、それが適切である、またはやる価値があることを意味します。

• He encontra'o razone', he mira'o a la luna

  ➔ 現在完了形（口語における'd'の脱落）

  ➔ 過去分詞 "encontra'o" の 'd' の脱落は、スペイン語の特定の地域方言や口語における特徴です。

• Y mentirte, ¿pa qué?

  ➔ 疑問文における 'para qué'（'pa' への短縮）

  ➔ "para" を "pa" に省略するのは口語で非常に一般的で、ここでは修辞疑問文を作るために使われています。

• Hice un salto de fe

  ➔ 点過去（不規則動詞 'hacer'）

  ➔ 'hacer' の点過去一人称単数形は "hice" で、語幹の変化を示しています。

• Que me perdone el que yo piense que está a mi merced

  ➔ 'Que' に続く接続法（譲歩または願いを表す）

  ➔ 接続法 "perdone" の使用は、譲歩や願いを意味する構造に起因しています。

• Tú 'tá juquea'o, soy cocaína

  ➔ 'estás' から 'tá' への縮約と英語由来の表現

  ➔ "Juquea'o" は英語の "hooked"（夢中になった）をカリブ地域のスペイン語になまらせたもので、言語的影響を示しています。

• La calle está enamorá', enamorada de mí

  ➔ 形容詞の一致と強調のための反復

  ➔ 話者は形容詞 "enamorá'" の後に完全形 "enamorada" を続けることで、感情の強さを強調しています。

• Lo mismo yo te lo canto, que te lo canta Jarillo

  ➔ 相関構造 'Lo mismo... que...'（～も～も同じだ）

  ➔ この構造は、同じ動作を行う二つの異なる主語を同列に扱うために使用されます。