Que Se Muere Que Se Muere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

ROSALÍAが提示するアヴァンギャルドな世界観に浸りながら、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？独創的なリズムと感情豊かなリリックを通じて、日常会話では味わえないドラマチックな言語感覚を身につけることができる特別な一曲です。

[日本語]

死んでしまう、死んでしまうと

私の心が、そう言うの

死んでしまう、死んでしまうと

だから私は言う、言うのよ

もう少し待って、と

もう少し待って、と

死にたいの、と

あなたと一緒に

[スペイン語]

Que se muere, que se muere

Mi corazón y se dice

Que se muere, que se muere

Y yo le digo, le digo

Que se espere

Que se espere

Que quiero morir

Yo contigo

主要な語彙

語彙	意味
morir morir A1	verb - 死ぬ
corazón korason A1	noun - 心臓
decir desir A1	verb - 言う
esperar esperar A1	verb - 待つ
contigo kontigo A1	pronoun - あなたと

主要な文法構造

• Que se muere, que se muere

  ➔ 再帰動詞（se）の非人称用法

  ➔ ここでは、主語を特定せず、死という現象そのものが自然に起こっていることを強調しています。

• Que se dice

  ➔ 受動態の 'se'（一般の人々が〜と言う）

  ➔ 世間一般で噂されていることを指し、「～と言われている」という意味です。

• Que yo le digo

  ➔ 間接目的語代名詞 'le'

  ➔ 'le' は 'al corazón'（心に）を指す間接目的語であり、誰に対して言っているのかを示します。

• Que se espere

  ➔ 接続法現在（命令・要望）

  ➔ 接続法は、ここでは心に対する間接的な命令や懇願として使われています。

• Que quiero morir

  ➔ 動詞の合成（querer + 動詞の原形）

  ➔ 動詞 'querer' が助動詞的に使われ、その直後に原形不定詞 'morir' が続いています。

• Yo contigo

  ➔ 前置詞 'con' ＋ 強勢形人称代名詞の融合形

  ➔ 'contigo' は 'con + ti' が融合した特別な形で、スペイン語特有の表現です。