Divinize – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

自信に満ち溢れた力強いリズムと実験的なサウンドが魅力的なこの曲で、スペイン語を学びませんか？現代的な口語表現や、感情を揺さぶる力強いフレーズを通じて、型にとらわれない自由な言語表現を身につけることができます。

[日本語]

赤くて丸い果実

誰が当てられる？

もちろんリンゴよ

禁じられたあの果実

ただ見つめるだけで

救われるはずなのに

でも、かじらずにいれば

この亡霊は生き続けている

私は生きている

かつてないほどに生を実感している

かつてないほどに

私の体を通して、光が見えるはず

私を愛して、プライドなんて全部飲み干してあげるから

私は神聖化するために生まれたのだと分かっている

私の外で

私の中で

私の外で

私の中で

彼女はいつも、あなたに飢えている

あなたは彼女を支配する王

彼女はもっと愛されていると感じる

肉体のめまいの中で

満たされるような不在

恩寵を追い求めて

痛みは悦びへと変わり

神聖な虚無へ

そして月光が

彼女を冷たさで満たす

自らを律することこそが

愛のために捧げる慈悲

脊椎のひとつひとつが謎を解き明かす

背骨の上で祈る、それはロザリオのよう

私の体を通して、光が見えるはず

私を愛して、プライドなんて全部飲み干してあげるから

私は神聖化するために創られたのだと分かっている

私の外で

私の中で

私の外で

私の中で

彼の体の輪郭が

ぼやけていく

境界線まで

誰も理解できないかもしれない

彼女も予期していない

人々は終わりだと思っているけれど

すべてはまだ始まったばかり

私の体を通して、光が見えるはず

私を愛して、プライドなんて全部飲み干してあげるから

私は神聖化するために創られたのだと分かっている

私の外で

私の中で

私の外で

[スペイン語]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

主要な語彙

語彙	意味
adivina a-di-bi-na A2	verb - 推測する
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - 禁止された
fantasma fan-tas-ma A2	noun - 幽霊
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - 誇り
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - 神格化する
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - めまい
ausencia au-sen-θja B1	noun - 不在
sacia sa-θja C1	verb - 満たす
gracia ɣɾa-θja A2	noun - 恵み
vacío ba-θi-o A2	noun - 空虚
frialdad fɾjal-dad B2	noun - 冷淡さ
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - 寛容
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - 脊椎
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - 謎
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - ぼかす