ABALO EMOCIONAL – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: LUAN CITY

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Te falei, não confunda as coisas

言っただろ、物事を混同しないで

Melhor nem se apegar

あまり執着しない方がいい

Posso não tá mais aqui quando acordar

目が覚めた時、もうここにいないかもしれない

Te avisei, não sou flor que se cheira

警告しただろ、私は香りの良い花じゃない

Mas essa abelha é teimosa

でもこの蜂は頑固だ

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

私を嗅いで、その美味しい口でキスする

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

これが私の感情的動揺の理由だ

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

残るべきか、去るべきか？それは一時的なものか、愛か？

E aí, chegou pousando na minha revoada

そして、私の飛行に降り立った

Freou minha boca, que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

彼女は強烈だ、ああ、小柄で挑発的な

Chegou pousando na minha revoada

私の飛行に降り立った

Freou minha boca, que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

彼女は強烈だ、ああ、小柄で挑発的な

Conseguiu tirar o mel

蜜を取り出した

De onde ninguém tirava

誰も取れなかったところから

...

...

Quando eu te conheci, pensei

君に出会った時、思った

Vou dar o golpe, eu que levei

一発逆転を狙う、私が受けた

Tentei roubar o coração de uma ladra

泥棒の心を奪おうとした

Dona da lei

法律の支配者

Eu não queria te amar, te amei

愛したくなかった、愛してしまった

Eu não queria me entregar, me entreguei

自分を委ねたくなかった、委ねてしまった

Eu não queria me jogar, me joguei

飛び込むつもりはなかった、飛び込んでしまった

Eu não queria

したくなかった

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

これが私の感情的動揺の理由だ

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

残るべきか、去るべきか？それは一時的なものか、愛か？

E aí, chegou pousando na minha revoada

そして、私の飛行に降り立った

Freou minha boca, que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

彼女は強烈だ、ああ、小柄で挑発的な

Chegou pousando na minha revoada

私の飛行に降り立った

Freou minha boca, que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

彼女は強烈だ、ああ、小柄で挑発的な

Chegou pousando na minha revoada

私の飛行に降り立った

Freou minha boca que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

彼女は強烈だ、（ああ、小柄で挑発的な）

Chegou pousando na minha revoada

私の飛行に降り立った

Freou minha boca que era acelerada

私の口を止めた、加速していたのに

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

彼女は強烈だ、ああ、小柄で挑発的な

Conseguiu tirar o mel

蜜を取り出した

De onde ninguém tirava

誰も取れなかったところから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abalo /aˈbalu/ B2	noun - 衝撃
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - 感情の
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - キスする
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - 理由
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 投げるまたは遊ぶ
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 知るまたは会う
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - 打撃またはヒット、またはトリックに使用される
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - 女泥棒
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 配達するまたは降伏する
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - 着陸するまたは定住する
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - 加速されたまたは速い
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - 打撃またはヒット、非公式に頻繁に使用される
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - 呼び出された、または呼ばれた、しばしば強烈または激しい人を描写するために使用される

主要な文法構造

• Melhor nem se apegar

  ➔ 「～ない方がいい」(better not to)の表現を使っている。

  ➔ 「～ない方がいい」は、何かをしない方が良いと提案する表現です。

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ 「me」は反射代名詞として、自分に対する行動を示すために使われている。

  ➔ 'me'は反射代名詞であり、動作が主体自身によって行われることを示す。

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ '～かどうか'の形式を用いて、 uncertainlyや選択を表現している。

  ➔ '～かどうか'を用いた懐疑的な質問で、決断や躊躇を表現している。

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ 過去形の'chegou'と動名詞'pousando'を組み合わせて、到着とともに完了した行動を示す。

  ➔ 'chegou'は到着の過去形であり、'pousando'は到着時の継続または描写的な動作を表す現在分詞である。

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ 「conseguiu」は「成功した」を意味し、その後に動詞の原形が続き、能力や達成を表す。

  ➔ 'conseguiu'は「成功した」を意味し、その後に動詞の原形が続き、行動に成功したことを示す。