Te esperando – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: EP Te Esperando

歌詞と翻訳

この曲を通じてブラジル・ポルトガル語の語彙・発音・感情表現を楽しく学べます。待つことへの決意と永遠の愛を描く歌詞は、未来形・仮定法・ロマンチックな表現の使い方を自然に身につけるのに最適です。さらにセルトネージョの特徴的なリズムと美しい語感が、学習を特別な体験にしてくれます。

[日本語]

僕の口説き文句に君が乗ってこなくても

君が他の男と知り合っても

銀行の列で、フェルナンドっていう男と

つまらない関係になっっても

君たちがお互いを好きじゃなくても

愛し合っていなくても結婚しても

そして6ヶ月後、お互いを見つめて

それで、まあ、どうなるんだろう

君がこの結婚を耐え抜いても

子供たちの為に、長い間

10年、20年、30年

自分の白髪に驚くまで

いつか揺り椅子に座る日が来る

20歳の頃を思い出すだろう

僕のことを思い出して、自問するだろう

あの男は今どこにいるんだろうって

そして僕は君を待っている

君がボケたおばあちゃんになっても

90歳、未亡人、一人でも

僕は気にしない

電話して、デートに誘うよ

ソファーでイチャイチャしよう

この人生じゃなくても

僕は君を待っている

僕の口説き文句に君が乗ってこなくても

君が他の男と知り合っても

銀行の列で、フェルナンドっていう男と

つまらない関係になっっても

君たちがお互いを好きじゃなくても

愛し合っていなくても結婚しても

そして6ヶ月後、お互いを見つめて

それで、まあ、どうなるんだろう

君がこの結婚を耐え抜いても

子供たちの為に、長い間

10年、20年、30年

自分の白髪に驚くまで

いつか揺り椅子に座る日が来る

20歳の頃を思い出すだろう

僕のことを思い出して、自問するだろう

あの男は今どこにいるんだろうって

そして僕は君を待っている

君がボケたおばあちゃんになっても

90歳、未亡人、一人でも

僕は気にしない

電話して、デートに誘うよ

ソファーでイチャイチャしよう

この人生じゃなくても

僕は君を待っている

君がボケたおばあちゃんになっても

90歳、未亡人、一人でも

僕は気にしない

電話して、デートに誘うよ

ソファーでイチャイチャしよう

この人生じゃなくても

僕は君を待っている

君を待っている

...

[ポルトガル語]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

主要な語彙

語彙	意味
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ verb - 期待する
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1	noun - 結婚
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子, 子ども
cabelo /kaˈbe.lu/ A1	noun - 髪
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1	adjective - 白い
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1	adjective - おばあさん（親しみある）
viúva /viˈu.vɐ/ B2	noun - 未亡人
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - 一人で
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2	noun - ナンパの言葉
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2	verb - 知る、会う
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 男, 顔
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1	noun - 銀行、ベンチ
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2	noun - 事柄、エピソード、動き
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - 優雅、魅力、ユーモア
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - 結婚する
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2	verb - 耐える、支える
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - デートする、付き合う

主要な文法構造

• Mesmo que você não caia na minha cantada

  ➔ 『Mesmo que』＋接続法による譲歩節

  ➔ 動詞 "caia" は接続法現在形で、譲歩接続詞 "Mesmo que" によって導かれています。

• Mesmo que vocês casem sem se amar

  ➔ 『Mesmo que』＋接続法による譲歩節

  ➔ 動詞 "casem" は接続法現在形で、"Mesmo que" の後に必要です。

• Nem que já esteja velhinha gagá

  ➔ 『Nem que』＋接続法による譲歩節

  ➔ 動詞 "esteja" は接続法現在形で、否定的譲歩接続詞 "Nem que" に続きます。

• Até se assustar com os seus cabelos brancos

  ➔ 『até』＋不定詞で限界を示す構文

  ➔ 不定詞 "assustar" が『até』に続き、限界を示します。「誰かが怖がるまで」。

• Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

  ➔ 『vai』＋不定詞による未来形の構文

  ➔ 助動詞 "vai" と不定詞 "sentar" が未来のペリフラスト構文を作り、"座るだろう"という意味です。

• Vai lembrar de mim e se perguntar

  ➔ 接続詞'e'（そして）で動詞を並列

  ➔ 不定詞 "lembrar" と "se perguntar" が接続詞 "e" で結ばれ、平行した行動を示しています。

• Vou ligar, te chamar pra sair

  ➔ 『vou』＋複数の不定詞による未来形の構文

  ➔ 助動詞 "vou" に不定詞 "ligar"、"chamar"、前置詞句 "pra sair" が続き、未来形「電話して、外出に誘う」という意味になります。

• Depois de seis meses um olhe pro outro

  ➔ 前置詞句『depois de』＋名詞句（時間表現）

  ➔ 「depois de seis meses」（6か月後）という時間表現が設定され、続く動詞「olhe」（接続法）はその期間後の可能性のある行動を示しています。

• Com noventa, viúva, sozinha

  ➔ 前置詞『com』＋名詞句（状態・条件）

  ➔ 前置詞 "com" が「noventa, viúva, sozinha」という状態を導入し、主語の条件を説明しています。