E Essa Boca Aí? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruninho & Davi, Luan Santana
• アルバム: Ao Vivo no Ibirapuera

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ行こう、サンパウロ

この口はどうだい？

...

ライブ中に歌手が聞くあの瞬間

"みんな独りなのか？"

今日は指を上げない、残さないぞ

焦ってない、選ぶだけだ

一本飲んだら勇気が出る

そのガムも口に入れて、いい感じに

さあ君次第、答えてくれ

一旦音を止めて、言わせて

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

...

サンパウロのみんな、調子はどうだい？

ルアン・サンタナ！

さあ行こう、ブルニーニョとダビ！

ライブ中に歌手が質問

"みんな独りなのか？"

今日は指を上げない、残さないぞ

焦ってない、選ぶだけだ

一本飲んだら勇気が出る

そのガムも口に入れて、いい感じに

さあ君次第、答えてくれ

一旦音を止めて、言わせて

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

これは使えるね

行こう、いくぞ

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？（腕も振って）

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

この口はどうだい？

ただしゃべるだけ？それとも唇も動かす？

唇は知ってる

ルアン・サンタナ！

お疲れ、いいぞ！

...

気に入ったら手を挙げて叫んで

...

[ポルトガル語]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

主要な語彙

語彙	意味
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 口
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 話す
beija /bejˈʒa/ A2	verb - キスをする
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - 返事する
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - 一時停止
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - 勇気
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - 独身の
show /ʃo/ A2	noun - ショー
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - 選ぶ
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - チューインガム（小さなもの）
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - とどまる

主要な文法構造

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ 陳述文の中の間接疑問文、仮定法（潜在的）

  ➔ この文は、歌手が「誰が独身ですか？」と尋ねるかもしれない瞬間を知っている（sabe）ことを含みます。「perguntar」の不定詞形の使用は、潜在的または習慣的な行動を意味します。厳密には仮定法は使用されていませんが、その考え方は仮定法に近いものです。「Que o cantor perguntar」は、歌手が尋ねる時を示します。

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ 単純現在（現在/習慣的な行動）と単純未来（意図）

  ➔ "Eu não levanto"（私は上げない）は現在の行動を示す現在形です。「Eu não vou sobrar」（私は残らないだろう）は意図を示す未来形です。

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ 時を表す前置詞句、現在形（一般的な真実）

  ➔ "Depois de tomar uma"（1つ飲んだ後）は時を表す前置詞句です。「A coragem vem」（勇気が湧いてくる）は、一般的な真実を示す現在形です。

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ 疑問文、対照的な接続詞、強調のための繰り返し

  ➔ この行は一連の質問です。「Ela só fala ou também beija？」（それはただ話すだけですか、それともキスもしますか？）は、「ou」を対照的な接続詞として使用します。「beija」の繰り返しは、キスする動作を強調します。

• Eu sei que beija

  ➔ "que"を伴う従属節、現在形

  ➔ "Eu sei que beija"（私はそれがキスすることを知っている）は、「que」を使用して、話者が知っていることを示す従属節を紹介します。