Namorando ou Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: DVD No Mineirão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Romarinho

ロマリンニョ

...

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

君を忘れようと　どれだけ涙を流すことになるか　神のみぞ知る

Pra te esquecer, vai doer

忘れさせてくれ、つらいだろうけど

Mas vou ter que te tirar na marra

無理やりにでも　君を消さなきゃ

Do meu coração

この心から

Eu vou ter que dar um jeito

何とかしなきゃ

E me virar com essa saudade

この寂しさと向き合って

Cedo ou tarde

遅かれ早かれ

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

この失望を飲み込まなければ

De ter amado muito o seu amor de menos

君の足りない愛を　深く愛してしまったことへの

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

でも恋となると　心は盲目だから

Eu te desejo sorte e que seja feliz

君の幸せを願ってる　幸運を祈るよ

A gente só não foi pra sempre por um triz

永遠になれなかったのは　ほんの少しの差だったのに

É foda

最悪だ

Saber que a gente é só um ex-casal agora

僕たちがもう　ただの元カップルだって知るのは

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

でも僕の心の中では　決して元カノにはならない

Namorando ou não, namorando

付き合ってようがなかろうが　付き合ってようが

É foda

最悪だ

Saber que a gente é só um ex-casal agora

僕たちがもう　ただの元カップルだって知るのは

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

でも僕のベッドでは　いつも一番の存在だよ

Namorando ou não, namorando ou não

付き合ってようがなかろうが　付き合ってようがなかろうが

Luan Santana, Belo Horizonte

ルアン・サンタナ、ベロオリゾンテ

Isso é Clayton e Romário, rapaz

これはクレイトンとロマリオだ、おい

O coração

君の足りない愛を

De ter amado muito o seu amor de menos

深く愛してしまったことへの

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

でも恋となると　心は盲目だから

Eu te desejo sorte e que seja feliz

君の幸せを願ってる　幸運を祈るよ

A gente só não foi pra sempre por um triz

永遠になれなかったのは　ほんの少しの差だったのに

É foda

最悪だ

Saber que a gente é só um ex-casal agora

僕たちがもう　ただの元カップルだって知るのは

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

でも僕の心の中では　決して元カノにはならない

Namorando ou não, namorando

付き合ってようがなかろうが　付き合ってようが

É foda

最悪だ

Saber que a gente é só um ex-casal agora

僕たちがもう　ただの元カップルだって知るのは

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

でも僕のベッドでは　いつも一番の存在だよ

Namorando ou não, namorando ou não

付き合ってようがなかろうが　付き合ってようがなかろうが

...

...

Namorando ou não, namorando ou não

付き合ってようがなかろうが　付き合ってようがなかろうが

Cê é louco com essa moda, rapaz

お前はクレイジーだな、おい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - ニックネームまたは固有名詞、恐らく人名
Deus /dews/ A2	noun - 神
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 目
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - 泣く
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - 忘れる
doer /doˈeʁ/ A2	verb - する; 引き起こす
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - 引く; 捨てる
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - 郷愁; 追憶
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - だます; 誤解させる
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - くじ引きする;困難を避ける
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - 元カップル; 元パートナー
top /tɔp/ A2	noun - ベッド; マットレス
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - マットレス
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - 狂った; 正気でない

主要な文法構造

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ 未来形の 'vai' + 動詞の原形

  ➔ 'Vai'は未来の近い行動を示し、英語の 'will' に似ています。

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ 'Que'の後に接続法を用いて願望を表す

  ➔ 'Seja'は接続法で、'que'の後に希望や願望を表すために使われる。

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ 'Quando'を用いて時間節を導入

  ➔ 'Quando'は時間を示す subordinate 句を導入します。

• É foda

  ➔ 強い感情を表現する口語表現で、正式な場では避けられる

  ➔ 何かを印象的または強烈であると表現するスラングであり、正式な場では適さない。

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ 'Que'と現在形を用いて、『絶対に』や『まったく』を強調する（話し言葉）英語の 'no way' に似ている。

  ➔ 親しい表現で、絶対に元恋人になることはないと強調している。