Meio Termo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: Luan City 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

人生、君の香りがまだ私のシャツに残っている

君が去るたびに、一部が残る

ただ私を悩ませるために

どんなに私が望んでも、君はまだ私のものではない

私がうっかりすると、列には男たちがたくさんいる

私たちがうまくいかないことを願っている

でもこちらも同じことだ

私たちを真剣に受け止めないなら、誰かが受け止める

早く決めて、ぬるい水はお茶にもならない

君が真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

中途半端はない、私は混乱じゃない

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない

真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

中途半端はない、私は混乱じゃない

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない

イェ、イェ

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない、PH

ああ、人生、君の香りがまだ私のシャツに残っている

君が去るたびに、一部が残る

ただ私を悩ませるために

どんなに私が望んでも、君はまだ私のものではない

私がうっかりすると、列には男たちがたくさんいる

私たちがうまくいかないことを願っている

でもこちらも同じことだ

私たちを真剣に受け止めないなら、誰かが受け止める

早く決めて、ぬるい水はお茶にもならない

君が真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

中途半端はない、私は混乱じゃない

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない

真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

中途半端はない、私は混乱じゃない

(愛するなら徹底的に)

手のひらで、君たちだけ（または何もない）

真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

(中途半端はない、私は混乱じゃない)

(愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない)

真剣な関係を望まないなら、私は待つ

私を街に返すことを後悔しないでほしい

中途半端はない、私は混乱じゃない

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない

中途半端はない

愛するなら徹底的に、そうでなければ何もない、ベイビー

...

[ポルトガル語]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Iê, iê

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

(Ou ama pra porra)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Não tem meio termo

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

主要な語彙

語彙	意味
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - 香り
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - シャツ
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - 部分
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - 幽霊に取り付かれる、怖がらせる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、望む
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - 愚かさ
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - 生意気な人 (スラング)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - 復讐する
ser /seɾ/ A1	verb - である
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - 熱い
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - 半分, 中間