Assim Nasce Um Bêbado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: The Comeback

歌詞と翻訳

[日本語]

キスが全身を震わせるとき

全身が誰かのものになるとき

心が独身であったことを忘れるとき

誰もが愛をするように愛してくれる人を見つけたから

昼から夜にかけてワインが水になる

その誰かがあなたの心を遊びに変えたから

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

そしてあなたは人々から聞き始める

あなたの貴重な宝石が別の首にあると

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

こうして酔っ払いが生まれる

真夜中に目が覚めて左側に誰もいないとき

あなたが持っていたベールや子供たちが走る計画が

一瞬のうちに時間に消えてしまった

私たちはすべてだった、情熱と懐かしさ、真実であるべきだった

昼から夜にかけてワインが水になった

誰かがあなたの心を遊びに変えたから

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

そしてあなたは人々から聞き始める

あなたの貴重な宝石が別の首にあると

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

それが計画だった、夢だった

それが私たちが計画した旅行だった

もしそれが悪夢なら誰か私を起こして

私をボトルのように扱った人をショットのように扱った

それが計画だった、夢だった

それが私たちが計画した旅行だった

もしそれが悪夢なら誰か私を起こして

私をボトルのように扱った人をショットのように扱った

昼から夜にかけてワインが水になる

誰かがあなたの心を遊びに変えたから

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

そしてあなたは人々から聞き始める

あなたの貴重な宝石が別の首にあると

何もできない、戻ることはもう無理

こうして酔っ払いが生まれる

そしてあなたはただ時間を無駄にしたことに気づく

そんなに愛を植えても軽蔑しか収穫できなかった

良い人が死ぬ

正直な男が死ぬ

こうして酔っ払いが生まれる

...

[ポルトガル語]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Porque achou quem faz amor como ninguém

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

É assim que nasce um bêbado

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Se perderam no tempo por um breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

E do dia pra noite o vinho virou água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

E aí você percebe que só perdeu tempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Morre um bom sujeito

Morre um cara direito

E assim nasce um bêbado

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - キス
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - ワイン
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - 宝石
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - まれな
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - 夜
planos /ˈplanus/ A2	noun - 計画
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - 郷愁
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - 夢
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 悪夢
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - 酔っ払い
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - 軽蔑