inesquecível – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giulia Be, Luan Santana

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vou começar dizendo

始めに言うよ

Cê nunca me deu um final

君は僕に終わりをくれなかった

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

それが欲しいかどうかもわからない（欲しいかどうか）

E mesmo que passe o tempo

時間が経っても

Mesmo que nada esteja igual

何も同じじゃなくても

Nossa história eu não nego (eu não nego)

僕たちの物語は否定しない（否定しない）

Não sabia, amor, se isso era amor

愛だったのか、君にはわからなかった

Mas eu sei o que sentíamos

でも僕たちが感じていたことはわかっている

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

君と僕、君と僕、君と僕が世界に立ち向かう

Desde que acabou, provou outro amor

終わってから、他の愛を知った

Mas eu sei que ninguém como yo

でも僕は誰も僕のようにはいないことを知っている

É que eu sou, é que eu sou

それが僕なんだ、それが僕なんだ

...

...

Inesquecível, é o que é

忘れられない、それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Inesquecível, é o que é

忘れられない、それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Mesmo que não queira

たとえ望まなくても

Se você vem com alguém (alguém)

君が誰かと来るなら（誰か）

Não tem porque eu me preocupar

心配する理由はない

Sei que não tem o que eu tenho (não)

僕が持っているものはないことを知っている（ない）

Que pena (too bad!)

残念だ（残念！）

Que cê fez de tudo para me esquecer

君が僕を忘れようと全てを尽くした

Saiu pegando várias, tentando se fazer

いろんな人と遊びに行って、作り笑いをして

Em vez de aceitar, você tenta negar

受け入れる代わりに、君は否定しようとする

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

だから、君が乗り越えられないことはわかっている（あああああ）

A real é que ninguém tá no meu nível

本当は誰も僕のレベルにはいない

Sabe que o que é nosso é inevitável

僕たちのものは避けられないことを知っている

Por isso, é

だから、それが

Inesquecível, é o que é

忘れられない、それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Inesquecível, uh, é o que é

忘れられない、うん、それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Mesmo que não queira

たとえ望まなくても

Não sabia, amor, se isso era amor

愛だったのか、君にはわからなかった

Mas eu sei o que sentíamos

でも僕たちが感じていたことはわかっている

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

君と僕、君と僕が世界に立ち向かう

Desde que acabou, provou outro amor

終わってから、他の愛を知った

Mas eu sei que ninguém como yo

でも僕は誰も僕のようにはいないことを知っている

É que eu sou (é que eu sou)

それが僕なんだ（それが僕なんだ）

Inesquecível, é o que é

忘れられない、それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Mesmo que você não queira (inesquecível)

たとえ君が望まなくても（忘れられない）

É o que é

それが何か

Inesquecível, mesmo que não queira

忘れられない、たとえ望まなくても

Inesquecível

忘れられない

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(僕は自分が誰かを知っている、僕は自分が誰かを知っている)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(僕は自分が誰かを知っている) たとえ望まなくても

Inesquecível

(僕は自分が誰かを知っている) 僕は自分が誰かを知っている

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(僕は自分が誰かを知っている) 僕は自分が誰かを知っている

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(僕は自分が誰かを知っている、僕は自分が誰かを知っている)

Mesmo que não queira

たとえ望まなくても

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

たとえ望まなくても（僕は自分が誰かを知っている）

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

たとえ望まなくても（僕は自分が誰かを知っている）

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

たとえ望まなくても（僕は自分が誰かを知っている）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - 始める
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - 決して
final /fiˈnaw/ B1	noun - 最終
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - 欲しい
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 過ぎる
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - 同じ
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - 感じた
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - に反対して
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - 忘れる
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - 克服する
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - レベル
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - 避けられない
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - 軽い

主要な文法構造

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ 仮定節 (仮定条件節) with 'even if' (Mesmo que)

  ➔ 仮定や譲歩を表すために仮定法を用いる。

• Eu sei que eu sou

  ➔ 現在形（直説法）を使って自己認識を強調

  ➔ 自己に関する事実や信念を述べるために現在形を使う。

• Se você vem com alguém

  ➔ 'もし~なら'という条件節 (Se + 現在形)

  ➔ 'もし~なら'の条件節を使う。

• Que pena

  ➔ 残念に思う表現

  ➔ 後悔や残念さを表す慣用句。

• Ninguém como eu

  ➔ 最上位の比較表現 '〜のような誰もいない' を使う

  ➔ 自分の特定の側面で誰も同じではないことを表現する。

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ '〜して以来'の時間節 (Desde que)

  ➔ ある行為や状態の開始点を表す時間節。 '〜して以来'。

• Cê nunca me deu um final

  ➔ 過去形の否定を使って incomplete な行動を表す。

  ➔ 過去形の否定を使い、その行動が完了しなかったことを表現する。