Te Vivo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: Quando Chega a Noite

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando me sinto só

孤独を感じるとき

Te faço mais presente

君をもっと身近に感じる

Eu fecho os meus olhos

目を閉じると

E enxergo a gente

私たちが見える

Em questão de segundos

数秒のうちに

Voo pra outro mundo

別の世界へ飛ぶ

Outra constelação

別の星座

Não dá para explicar

説明できない

Ao ver você chegando

君が近づいてくるのを見ると

Qual a sensação

どんな気持ちか

A gente não precisa tá colado pra tá junto

私たちは一緒にいるためにくっついている必要はない

Nossos corpos se conversam por horas e horas

私たちの体は何時間も会話している

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

言葉なしでお互いに言っている

O quanto se adoram

どれだけ愛し合っているか

Eu não preciso te olhar

君を見る必要はない

Pra te ter em meu mundo

君を私の世界に持つために

Porque aonde quer que eu vá

どこに行っても

Você está em tudo

君はすべてにいる

Tudo, tudo que eu preciso

すべて、私が必要なすべて

Te vivo

君を生きている

Quando me sinto só

孤独を感じるとき

Te faço mais presente

君をもっと身近に感じる

Eu fecho os meus olhos

目を閉じると

E enxergo a gente

私たちが見える

Em questão de segundos

数秒のうちに

Voo pra outro mundo

別の世界へ飛ぶ

Outra constelação

別の星座

Não dá para explicar

説明できない

Ao ver você chegando

君が近づいてくるのを見ると

Qual a sensação

どんな気持ちか

A gente não precisa tá colado pra tá junto

私たちは一緒にいるためにくっついている必要はない

Nossos corpos se conversam por horas e horas

私たちの体は何時間も会話している

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

言葉なしでお互いに言っている

O quanto se adoram

どれだけ愛し合っているか

Eu não preciso te olhar

君を見る必要はない

Pra te ter em meu mundo

君を私の世界に持つために

Porque aonde quer que eu vá

どこに行っても

Você está em tudo

君はすべてにいる

Tudo, tudo que eu preciso

すべて、私が必要なすべて

A gente não precisa tá colado pra tá junto

私たちは一緒にいるためにくっついている必要はない

Nossos corpos se conversam por horas e horas

私たちの体は何時間も会話している

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

言葉なしでお互いに言っている

O quanto se adoram

どれだけ愛し合っているか

Eu não preciso te olhar

君を見る必要はない

Pra te ter em meu mundo

君を私の世界に持つために

Porque aonde quer que eu vá

どこに行っても

Você está em tudo

君はすべてにいる

Tudo, tudo que eu preciso

すべて、私が必要なすべて

Te vivo

君を生きている

主要な語彙

語彙	意味
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - 感じる (sentirの現在一人称単数形)
presente /pɾeˈzẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - 現在の、出席している noun - 贈り物
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - 目
enxergo /ẽˈʃɛʁ.ɡu/ B1	verb - 見る、認識する (enxergarの現在一人称単数形)
gente /ˈʒẽ.t͡ʃi/ A1	noun - 人々
segundos /seˈɡũ.dus/ A1	noun - 秒
voo /ˈvo.u/ A2	noun - 飛行 verb - 飛ぶ (voarの現在一人称単数形)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
constelação /kõʃ.te.laˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 星座
chegando /ʃeˈɡɐ̃.du/ A2	verb - 到着する (chegarの動名詞)
sensação /sẽ.saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感覚、気持ち
colado /koˈla.du/ B1	adjective - 接着された、くっついた
corpos /ˈkɔɾ.pus/ A2	noun - 体
palavras /paˈla.vɾɐs/ A1	noun - 言葉
adoram /ɐˈdo.ɾɐ̃w/ B1	verb - 崇拝する (adorarの現在三人称複数形)
vivo /ˈvi.vu/ A1	verb - 生きる (viverの現在一人称単数形) adjective - 生きている