CERTEZA
歌詞:
[Português]
Os opostos se atraem
Os iguais não se querem
E só os dispostos permanecem
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
Joga a mão no céu
Joga a mão no céu
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o que eu quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1 |
|
|
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2 |
|
|
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2 |
|
|
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2 |
|
|
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2 |
|
|
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1 |
|
|
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
sair /sajʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1 |
|
|
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2 |
|
|
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2 |
|
|
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1 |
|
|
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2 |
|
文法:
-
Os opostos se atraem
➔ 'se'は相互作用を表す反身代名詞です
➔ 'se'は「逆」同士の間の相互作用を示します。
-
Os iguais não se querem
➔ 'não' + 動詞の否定形を使って否定を表します
➔ 'não'は動詞 'se querem' の前に置いて否定し、同じもの同士は欲しくないことを示します。
-
Corpo às vezes longe
➔ 'às vezes'は頻度を示す前置詞句、'longe'は形容詞です。
➔ 'às vezes'は「時々」を意味し、'longe'は距離または物理的・感情的な隔たりを表します。
-
Fazer festa ou viajar?
➔ 'fazer'は動詞で、名詞とともに使われて行動や出来事を表す。
➔ 'fazer'は「する」または「作る」を意味し、ここでは 'festa'（パーティー）や 'viajar'（旅行）とともに使われ、パーティや旅行の行動を表します。
-
Qual a roupa pra sair?
➔ 疑問詞 'qual' は前置詞句とともに使われて目的を表す
➔ 'qual'は「どの」の意味で、外出時の適切な服装について尋ねるために使われています。
-
Tirando essas dúvidas
➔ 'tirando'は動名詞で、何かを取り除くまたは乗り越える継続的な行動を表します。
➔ 'tirando'は「取り除く」または「克服する」ことを意味し、ここでは疑問を解決することを指します。
