CERTEZA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: Ao Vivo na Lua

歌詞と翻訳

[日本語]

正反対が惹かれ合う

同じ者同士は欲しがらない

だけど意志がある人だけが続く

「うまくいかないよ」よりも

「絶対にうまくいく」の方を多く聞いた

でもこの余計な意見は気にしなかった

体は遠くなることもあるけど

心はいつも近くに

あなたはいつも「何を欲しいか」知ってた

私もいつも「何を望むか」知ってた

唯一の疑問は私とあなたの間にある

どんな映画を観る？

何を食べる？

どんな服で出かける？

誰が運転して、誰が飲む？

どの教会で結婚する？

家を買うかアパートか？

パーティをするか旅行に行くか？

赤ちゃんの名前は？

でも全部の疑問は

簡単に解決できる

これらの疑問を解決すれば

あとは確信だけ

天に手を差し伸べて

天に手を差し伸べて

「うまくいかない」よりも

「絶対にうまくいく」ほうを多く聞いた

でもこの余計な意見は気にしなかった

体は遠くなることもあるけど

心はいつも近くに

あなたはいつも「何を欲しいか」知ってた

私もいつも「何を望むか」知ってた

唯一の疑問は私とあなたの間にある

どんな映画を観る？

何を食べる？

どんな服で出かける？

誰が運転して、誰が飲む？

どの教会で結婚する？

家を買うかアパートか？

パーティをするか旅行に行く？

赤ちゃんの名前は？

でも全部の疑問は

簡単に解決できる

これらの疑問を解決すれば

あとは確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

確信だけ

...

[ポルトガル語]

Os opostos se atraem

Os iguais não se querem

E só os dispostos permanecem

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Joga a mão no céu

Joga a mão no céu

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o que eu quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

主要な語彙

語彙	意味
opostos /oˈpɔstuz/ B1	noun - 反対
atraem /aˈtɾa.ẽ/ B1	verb - 引き寄せる
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
dúvida /ˈdu.vidɐ/ B1	noun - 疑念
filme /ˈfiɫ.mi/ A2	noun - 映画
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出かける
dirige /diˈɾi.ʒi/ B1	verb - 運転する
casar /kaˈzaʁ/ A2	verb - 結婚する
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - パーティー
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行する
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 名前
certeza /seʁˈte.za/ B2	noun - 確信

主要な文法構造

• Os opostos se atraem

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Os opostos se atraem」というフレーズは「反対は引き寄せ合う」という意味で、一般的な真実を示しています。

• A única dúvida entre eu e você

  ➔ 特定の名詞を指定するための定冠詞。

  ➔ 「A única dúvida」というフレーズは「唯一の疑問」を意味し、疑問の独自性を強調しています。

• Quem dirige, quem vai beber?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ 「Quem dirige, quem vai beber?」というフレーズは「誰が運転し、誰が飲むのか？」と訳され、役割に関する質問を示しています。

• Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「Mas todas as dúvidas」というフレーズは「しかし、すべての疑問」を意味し、「mas」を使ってアイデアを対比させています。

• O resto é certeza

  ➔ 事実を述べるための単純現在形。

  ➔ 「O resto é certeza」というフレーズは「残りは確実である」と訳され、事実を述べています。