Ambiente Errado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Santana
• アルバム: LUAN CITY 2.0

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Diretamente de Belo Horizonte

直にベロホリエンセ

Luan City 2.0

ルアンシティ 2.0

Mãozinha no céu, vai

手を天に、行け

Vazou um vídeo

動画が漏れた

Era eu, não vou negar

俺だ、否定しない

Eu não tava escondido

隠れてなんかいなかった

Te avisei que eu ia lá

言っただろ、行くって

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

誰とも会ってないって言ったら？

Se eu disser que eu só fui pra beber?

飲むだけだったって？

Se eu disser que alguém chegou em mim

誰かが俺に近づいたって言ったら

E quando disse: Oi, eu falei de você?

「やあ」って言ったとき、お前のこと話しただろ？

Nada que eu disser, vai te convencer

俺が何を言っても説得力ないな

Eu posso tá no ambiente errado

多分俺は間違った場所にいるかも

Rodeado de amigo safado

くだらない友達に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し俺を求めてる女たち

Que eu sou fiel até na bagaceira

泥酔しても忠実だってこと

Eu posso tá no ambiente errado

多分俺は間違った場所にいるかも

E rodeado de amigo safado

くだらない友達に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し俺を求めてる女たち

Que eu sou fiel até na bagaceira

泥酔しても忠実だってこと

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

誰とも会ってないって言ったら？

E se eu disser que eu só fui pra beber?

飲むだけだったって言ったら？

Se eu disser que alguém chegou em mim

誰かが俺に近づいたって言ったら

E quando disse: Oi, eu falei de você?

「やあ」って言ったとき、お前のこと話しただろ？

E nada que eu disser, vai te convencer

何を言ってもお前には説得できない

Eu posso tá no ambiente errado

多分俺は間違った場所にいる

E rodeado de amigo safado

くだらない友達に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し俺を求めてる女たち

Que eu sou fiel até na bagaceira

泥酔しても忠実だってこと

Eu posso tá no ambiente errado

多分俺は間違った場所にいる

(Rodeado de amigo safado)

(くだらない友達に囲まれて)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(夜通し俺を求めてる女たち)なんて素敵だ

Que eu sou fiel até na bagaceira

泥酔しても忠実だってこと

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

天に手を伸ばし、左右に動かす、BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

でもこれは正しい場所だ

Totalmente certo

完全に正しい

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

気に入ったら手を上げて、声を出せ、行け

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - 環境
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 友達
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - 忠実な
safado /saˈfadu/ B2	adjective - 悪党
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 飲む
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - ビデオ
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - 納得させる
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - 否定する
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - 混乱

主要な文法構造

• Vazou um vídeo

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「vazou」(漏洩した)は単純過去形で、過去に完了した行為を示しています。

• Era eu, não vou negar

  ➔ 未来形（ir + 不定詞）

  ➔ 「Não vou negar」は、「ir + 不定詞」(vou negar)の構文を使用して、将来の意図を表します。たとえば、「私は否定するつもりはありません」。

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ 間接話法

  ➔ この文には間接話法が含まれています。話者は以前に警告したことを報告しています：「Eu ia lá」（私はそこに行くつもりでした）。

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ 仮定法

  ➔ "se"（もし）の節「E se eu disser」は仮定法を使用しており、仮説的な状況を示しています。

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ 関係詞節における仮定法

  ➔ 「Nada que eu disser」（私が言うこと）というフレーズは、不確かまたは仮説的なことを指しているため、仮定法（「disser」）を使用しています。

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ 助動詞「Poder」+不定詞

  ➔ 「Eu posso tá」は、助動詞「posso」（できる/可能性がある）+不定詞「tá」（「estar」の略）を使用して、可能性を表します。「私は〜であるかもしれない」。

• Rodeado de amigo safado

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Rodeado」（囲まれた）は動詞「rodear」の過去分詞であり、「amigo」（友達）を説明する形容詞として機能します。

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「me querendo」というフレーズには、主語「Várias」（数人の女性）の状態を説明する動名詞「querendo」（欲しい）が含まれています。

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ 時の副詞

  ➔ 「até」（〜まで/〜さえ）という言葉は、彼の忠実さの程度を示すために、時の副詞として使用されます：「めちゃくちゃの中でも」。