Adam's Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: Enema Of The State

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(slow rock music)

スローなロックミュージック

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ 一人で死ぬなんて思わなかった ♪

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

♪ 一番笑ったのは誰だ？　誰も知らないだろう ♪

♪ I trace the cord back to the wall ♪

♪ コードを壁までたどる ♪

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

♪ どうりで今まで接続されてなかったわけだ ♪

♪ I took my time, I hurried up ♪

♪ ゆっくり進めて、急いだ ♪

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

♪ 選んだのは自分だけど、考えが足りなかった ♪

♪ I'm too depressed to go on ♪

♪ もう続けられないほど落ち込んでる ♪

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

♪ いなくなったら後悔するだろう ♪

(slow rock music)

スローなロックミュージック

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 勝ったこともなく、ほとんど来なかった ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ 16歳のときの方がずっと良かった ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ 今も生きてると感じる日々だった ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ 外に出るのが待ちきれなかった ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ 世界は広かった、遅すぎたけど ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ ツアーは終わり、生き延びたんだ ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ 家に帰るのが待ちきれなかった ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ 一人で部屋で時間を過ごしてた ♪

(slow rock music)

スローなロックミュージック

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ 一人で死ぬなんて思わなかった ♪

♪ Another six months I'll be unknown ♪

♪ もう半年すれば誰にも知られなくなる ♪

♪ Give all my things to all my friends ♪

♪ すべてのものを友達にあげる ♪

♪ You'll never step foot in my room again ♪

♪ 二度と僕の部屋に足を踏み入れるな ♪

♪ You'll close it off, board it up ♪

♪ 扉を閉めてふさぐだろう ♪

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

♪ あの時のことを覚えてる？　コップをこぼした ♪

♪ Of apple juice in the hall ♪

♪ アップルジュースを廊下に ♪

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

♪ お母さんに伝えて、これが彼女のせいじゃないって ♪

(slow rock music)

スローなロックミュージック

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 勝ったこともなく、ほとんど来なかった ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ 16歳の頃のほうがずっと良かった ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ 今も生きてると感じる日々だった ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ 外に出るのが待ちきれなかった ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ 世界は広くて、遅すぎたけど ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ ツアーは終わり、生き延びたんだ ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ 家に帰るのが待ちきれなかった ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ 一人で部屋で時間を過ごしてた ♪

(slow rock music)

スローなロックミュージック

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 勝ったこともなく、ほとんど来なかった ♪

♪ Tomorrow holds such better days ♪

♪ 明日にはもっと良い日が待ってる ♪

♪ Days when I can still feel alive ♪

♪ まだ生きてると感じる日々だった ♪

♪ When I can't wait to get outside ♪

♪ 外に出るのが待ちきれなかった ♪

♪ The world is wide, the time goes by ♪

♪ 世界は広くて、時は流れていく ♪

♪ The tour is over, I've survived ♪

♪ ツアーは終わり、生き延びたんだ ♪

♪ I can't wait till I get home ♪

♪ 家に帰るのが待ちきれなかった ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ 一人で部屋で時間を過ごしてた ♪

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - うつ病の
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
home /hoʊm/ A1	noun - 家
time /taɪm/ A1	noun - 時間
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
trace /treɪs/ B2	verb - 追跡する
plug /plʌg/ B1	verb - プラグを差し込む
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I never thought I'd die alone

  ➔ 過去完了形（'thought'）+ 仮定法（'I'd die'）の使用

  ➔ この文は過去完了形と条件法を組み合わせ、過去の状況についての後悔や反省を表現しています。

• I'm too depressed to go on

  ➔ 'too + 形容詞'を使って過多を表現し、不定詞('続けるために')が目的を示す

  ➔ 「続けるためにあまりにも落ち込んでいる」は、「too + 形容詞」を使って過度を示し、不定詞が目的を示します。

• The choice was mine

  ➔ 'was'と所有代名詞『mine』の使い方により、所有権や責任を示す受動態

  ➔ この文は、過去形と所有代名詞を使い、所有権や責任を示しています。

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ 関係節'that I spilled'を用いて、'the time'についての追加情報を与える

  ➔ 関係節'that I spilled'は、思い出されている特定の時間についての詳細情報を付加します。

• The tour was over, we'd survived

  ➔ 'the tour was over'の前に完了した行動を示すために、過去完了形 'we'd survived' を使用

  ➔ 'the tour was over'より前に生存が完了したことを強調するために、過去完了形を使用

• The world is wide, the time goes by

  ➔ 現在形 ('is', 'goes')を使って一般的な真実や継続的な状態を表す

  ➔ 現在形の'is'と'goes'は、一般的な真実や進行中の状態を表すために使われ、時を超えた感覚を与えます。