Always – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

blink-182の「Always」は、切ない歌詞とキャッチーなメロディが魅力の楽曲です。英語の表現や感情表現を学びながら、80年代の音楽シーンを感じてください！

[日本語]

何度もここに来たことがある

僕たちは死にかけているのも気付いてる

君の手はさよならで震えている

君が望むなら、また連れて行くよ

だから今、僕はここにいる、頑張ってる

だから今、君は準備できてる？

さあ、抱きしめさせて

触れて、感じて、いつだって

キスして、味わって、一晩中、いつだって

...

君の笑い声や笑顔を恋しく思う

間違っていたと告白するよ、君がそう言えば

喧嘩にもううんざりだ、嫌いだ

本当にもう一度やり直そう

だから今、僕はここにいる、頑張ってる

だから今、君は準備できてる？

だから今、僕はここにいる、頑張ってる

だから今、君は準備できてる？

さあ、抱きしめさせて

触れて、感じて、いつだって

キスして、味わって、一晩中、いつだって

さあ、抱きしめさせて

触れて、感じて、いつだって

キスして、味わって、一晩中、いつだって

...

何度もここに来たことがある

僕たちは死にかけているのも気付いてる

さあ、抱きしめさせて

触れて、感じて、いつだって

キスして、味わって、一晩中、いつだって

さあ、抱きしめさせて

触れて、感じて、いつだって

キスして、味わって、一晩中、いつだって

...

いつでも

...

いつでも

...

[英語]

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

And your hands, they shake with goodbyes

And I'll take you back if you'd have me

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you all night, always

And I'll miss your laugh, your smile

I'll admit I'm wrong if you'd tell me

I'm so sick of fights, I hate them

Let's start this again, for real

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

So here I am, I'm trying

So here I am, are you ready?

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

I've been here before a few times

And I'm quite aware we're dying

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Come on let me hold you

Touch you, feel you, always

Kiss you, taste you, all night, always

Always

Always

主要な語彙

語彙	意味
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
night /naɪt/ A1	noun - 夜
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
laugh /læf/ A1	noun - 笑い verb - 笑う
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違っている
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
fights /faɪts/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができている

主要な文法構造

• I've been here before a few times

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（"I've been"）を使用して、話者の人生のある時点で過去に起こった経験を示す。「a few times」というフレーズは、この繰り返しの経験を強調する。

• And I'm quite aware we're dying

  ➔ 現在進行形（未来の意味合いを含む）

  ➔ 現在進行形（"we're dying"）は、今起こっていることを表現するために使用されますが、すでに進行中の未来を暗示することもできます。この文脈では、必然性と進行中の衰退の感覚を伝えます。

• And your hands, they shake with goodbyes

  ➔ 主語と動詞の一致、強調/スタイルを追加

  ➔ 単純ですが、主語を繰り返すことで "your hands" を強調しています。予想される文構造は「Your hands shake with goodbyes」です。冗長な代名詞「they」はスタイルのセンスを追加し、震える手にさらに注意を引きます。

• And I'll take you back if you'd have me

  ➔ 仮定法（タイプ2）

  ➔ これはタイプ2の仮定法です。構造は「*If + 過去形, would/could/might + 動詞の原形*」です。起こりそうもない現在または未来の仮説的な状況を記述します。「If you'd have me」（もしあなたが私を受け入れてくれるなら）は、受け入れられるかどうかについての話者の不確実性を表しています。

• Let's start this again, for real

  ➔ 命令文（提案/招待）

  ➔ 「Let's start...」は命令ではなく、提案や招待として使われる命令文です。共有アクションを示唆しています。「For real」は提案の誠実さを強調しています。