Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！雨を背景とした切ないメロディーで「ダウン」の歌詞からは感情描写の豊かさや詩的比喩、人間関係の葛藤を示す日常語が身に付きます。ポップパンク離れしたオルガン音と深い孤独感が融合した究極の切なさ体験を。

[日本語]

ヘリコプターが飛んでいる

ロックミュージックが始まる

♪ 雨が降り注ぎ続ける ♪

♪ この気まずい沈黙が僕を狂わせる ♪

♪ 内側の輝きが彼女に光を放つ ♪

♪ もし許してくれるならキスしようとする ♪

♪ これが終わりじゃないはず ♪

♪ 津波が僕を引き裂いていく ♪

♪ 冷たく悲しい目から涙がこぼれる ♪

♪ 今すぐ迎えに来て、君が必要だ ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に、僕をそうさせる ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に、僕をそうさせる ♪

♪ 沈黙の誓いが降り積もる ♪

♪ 目の中の視線が僕を狂わせる ♪

♪ 暗闇が彼女に降りかかるのを感じる ♪

♪ 君を連れて行く、許してくれるなら ♪

ヘリコプターが飛んでいる

♪ 津波が僕を引き裂いていく ♪

♪ 冷たく悲しい目から涙がこぼれる ♪

♪ 今すぐ迎えに来て、君が必要だ ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に、僕をそうさせる ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に ♪

♪ 下に、下に、下に、下に、僕をそうさせる ♪

パトカーのサイレンが鳴り響く

ヘリコプターが飛んでいる

音楽がフェードアウト

[英語]

(helicopter flying)

(rock music begins)

♪ The drops of rain, they fall all over ♪

♪ This awkward silence makes me crazy ♪

♪ The glow inside burns light upon her ♪

♪ I'll try to kiss you if you let me ♪

♪ This can't be the end ♪

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Your vows of silence fall all over ♪

♪ The look in your eyes makes me crazy ♪

♪ I feel the darkness break upon her ♪

♪ I'll take you over if you let me ♪

(helicopter flying)

♪ Tidal waves, they rip right through me ♪

♪ Tears from eyes worn cold and sad ♪

♪ Pick me up now, I need you so bad ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Down, down, down, down, it gets me so ♪

(police sirens wailing)

(helicopter flying)

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ B1	noun - 滴
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 静寂
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 輝く
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い
look /lʊk/ A1	verb - 見る
eye /aɪ/ A1	noun - 目
take /teɪk/ A1	verb - 取る
through /θruː/ A2	preposition - 通って

主要な文法構造

• The drops of rain, they fall all over

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。"雨の滴があちこちに落ちる。"

• This can't be the end

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ 「できない」の使用は、不可能性や何かが真実でないという強い信念を示しています。"これが終わりであるはずがない。"

• Tears from eyes worn cold and sad

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ このフレーズは、目の状態を説明するために過去分詞「worn」を使用しており、悲しみに影響を受けていることを示しています。

• Pick me up now, I need you so bad

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して命令や要求を行います。"今すぐ私を拾って。"

• It gets me so

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ このフレーズは、強い感情や反応を表現するために副詞「so」とともに現在形を使用しています。

• I'll try to kiss you if you let me

  ➔ 未来形と条件節

  ➔ このフレーズは、条件に依存する未来の意図を表現するために、未来形の「試みる」と条件節の「もしあなたが私を許すなら」を組み合わせて使用しています。