Dammit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

blink-182の代表曲『Dammit』で英語の感情表現を学ぼう！失恋の切なさや大人への葛藤を伝えるリアルな英語フレーズが満載。特徴的なギターリフと比喩豊かな歌詞から、成長痛をテーマにした普遍的なメッセージを感じ取れる。90年代ポップパンクの金字塔で、生々しいボーカルと疾走感あるリズムが魅力の特別な一曲です

[日本語]

アップテンポなロックミュージック

ロックが激しくなる

♪ 大丈夫さ、俺に言ってもいい ♪

♪ 俺についての君の考えを ♪

♪ 議論しようとしないで ♪

♪ それを君のせいにはしない ♪

♪ 君が去るのは知ってるよ ♪

♪ きっと理由があるんだろうね ♪

♪ 季節が呼んでいるんだ ♪

♪ 君の写真が落ちていく ♪

ロックは続く

♪ 俺が辿った足跡 ♪

♪ 君の悲しい顔 ♪

♪ タイミングと構造 ♪

♪ 彼が彼女(消されてる)としたって聞いた？ ♪

♪ 一日遅れ、少し足りなくて ♪

♪ レポートを書いてるところさ ♪

♪ 失うことと失敗について ♪

♪ 俺が動くと、今ももがいてる ♪

♪ 再びそうなったんだ ♪

♪ 友達に頼るよ ♪

♪ 理解してくれる人に ♪

♪ マスタープランを見抜く人に ♪

♪ でもみんなもういなくて ♪

♪ ここに長くいたから ♪

♪ 一人でこれと向き合うには ♪

♪ そう、これが成長ってもんだろうな ♪

♪ そう、これが成長ってもんだろうな ♪

♪ もしかしたら君に会えるかも ♪

♪ 映画の試写会で ♪

♪ 君が現れてすれ違うけど ♪

♪ あの男の腕にいる君を見て ♪

♪ 俺は微笑み、君は手を振る ♪

♪ それでいいふりをして ♪

♪ このまやかしは続かないだろう ♪

♪ 彼がいなくなったら、もう戻らない ♪

♪ そしてまた起こるんだ ♪

♪ 友達に頼るよ ♪

♪ 理解してくれる人に ♪

♪ マスタープランを見抜く人に ♪

♪ みんなもういなくて ♪

♪ 長くここにいたから ♪

♪ ひとりで向き合うには ♪

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

アップテンポなロックミュージックは遅くなる

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

ロックが激しくなる

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

♪ これが成長ってもんだろうな ♪

[英語]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (かんがえる)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る (さる)
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由 (りゆう)
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真 (しゃしん)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (かお) verb - 直面する (ちょくめんする)
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 失敗する (しっぱいする)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (ともだち)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (りかいする)
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - なくなった
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 成長する (せいちょうする)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む (ほほえむ) noun - 笑顔 (えがお)
wave /weɪv/ A1	verb - 振る (ふる)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - 見せかけ
master /ˈmæstər/ B2	adjective - 熟練した (じゅくれんした)
plan /plæn/ A1	noun - 計画 (けいかく)

主要な文法構造

• It's alright to tell me

  ➔ ~するのは正しい

  ➔ "It is" に続いて形容詞 + to + 動詞は意見や許可を表す。

• You must have your reasons

  ➔ must + have + past participle は推測を表す

  ➔ 過去の出来事についての推測や推論を表す。

• The season is calling

  ➔ noun + が + 現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作や現象を表す。

• And I'll turn to a friend

  ➔ will + 動詞は未来や意向を表す

  ➔ "will" + 動詞は未来の意図や予測を表す。

• And everyone’s gone

  ➔ everyone + has + gone は完了形

  ➔ 現在完了形を使って最近完了した動作を表す。

• To face this on my own

  ➔ to + 動詞は不定詞

  ➔ "to" + 動詞は目的や意図を表す不定詞。