I Miss You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

「I Miss You」は、英語の独特な発音や表現、会話的なフレーズがたくさん詰まった曲です。哀愁漂う歌詞や雰囲気から英語での“恋しさ”や“心の葛藤”を学ぶのに最適で、音楽と言葉の両面で感情豊かな英語が体験できます。

[日本語]

あなたが恋しい、あなたが恋しい

...

こんにちは、私の悪夢からの天使

死体安置所の背景にいる影

谷の中の暗闇の無防備な犠牲者

私たちはジャックとサリーのように生きることができる

いつでも私を見つけられる場所

クリスマスにハロウィンを楽しもう

夜にはこれが終わらないことを願おう

これが終わらないことを願おう

...

あなたが恋しい、恋しい

あなたが恋しい、恋しい

あなたはどこにいるの？本当にごめんなさい

今夜は眠れない、夢も見れない

誰かが必要で、いつもこの病的で奇妙な暗闇

毎回忍び寄ってきて、私を悩ませる

そして、私はじっと見つめながら数えた

すべてのクモの巣

物を捕まえて、その内臓を食べる

あなたに電話するかどうかの優柔不断のように

そして裏切りの声を聞くために

今夜、家に帰ってこの痛みを止めてくれる？

今夜この痛みを止めて

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

...

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

私に時間を無駄にしないで

あなたはもう私の頭の中の声だから（あなたが恋しい、恋しい）

...

あなたが恋しい、恋しい

...

あなたが恋しい、恋しい

...

あなたが恋しい、恋しい

...

あなたが恋しい、恋しい

...

[英語]

I miss you, I miss you

Hello there, the angel from my nightmare

The shadow in the background of the morgue

The unsuspecting victim of darkness in the valley

We can live like Jack and Sally if we want

Where you can always find me

And we'll have Halloween on Christmas

And in the night we'll wish this never ends

We'll wish this never ends

I miss you, miss you

I miss you, miss you

Where are you? And I'm so sorry

I cannot sleep, I cannot dream tonight

I need somebody and always, this sick, strange darkness

Comes creeping on so haunting every time

And as I stared I counted

The webs from all the spiders

Catching things and eating their insides

Like indecision to call you

And hear your voice of treason

Will you come home and stop this pain tonight?

Stop this pain tonight

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

Don't waste your time on me

You're already the voice inside my head (I miss you, miss you)

I miss you, miss you

I miss you, miss you

I miss you, miss you

I miss you, miss you

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かがいないことを悲しむ
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 神の使者と考えられる霊的存在
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光の不在
night /naɪt/ A1	noun - 暗い時間帯
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人間が話すときに出す音
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - ゆっくりと注意深く動く
dream /driːm/ A2	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する
counted /ˈkaʊn.tɪd/ B1	verb - 何かの合計数を決定する
webs /wɛbz/ B2	noun - クモによって作られた細い糸のネットワーク
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 不安を引き起こす方法で異常または驚くべき
sick /sɪk/ A2	adjective - 身体的または精神的な病気に影響を受ける
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - 常に; すべての場面で

主要な文法構造

• I miss you, I miss you

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたが恋しい」というフレーズは、現在の感情を表すために現在形を使用しています。

• Where you can always find me

  ➔ 関係節

  ➔ 「あなたがいつでも私を見つけられる場所」というフレーズは、場所に関する追加情報を提供する関係節です。

• I cannot sleep, I cannot dream tonight

  ➔ 助動詞

  ➔ 「眠れない」という表現は、能力の欠如を表す助動詞です。

• Will you come home and stop this pain tonight?

  ➔ 未来形

  ➔ 「家に帰ってくれる？」というフレーズは、未来の行動について尋ねるために未来形を使用しています。

• You're already the voice inside my head

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたはすでに声です」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。