What's My Age Again? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: Enema Of The State

歌詞と翻訳

この曲で楽しく英語を学びましょう！日常会話のスラングや若者文化を反映した歌詞から、自然な表現が身につきます。'Nobody likes you when you're 23'といった覚えやすいフレーズと中毒性あるギターリフが特徴で、大人の常識に縛られない自由なメッセージがポップパンクの最高傑作と呼ぶにふさわしい魅力を放っています。

[日本語]

（僕の年齢いくつだっけ？　blink-182）

金曜の夜、彼女とデート

バッチリ決めるため香水つけた

キスし始めて、彼女が俺のズボン脱がした

でも俺はテレビつけちゃった

そしたら彼女、どっか行っちゃった

23歳なんて誰も相手にしない

俺はまだテレビ番組の方が面白い

ＡＤＤって一体何なんだ？

友達は俺に、歳相応にしろって言うけど

で、俺の年齢いくつだっけ？　またそれ？

その後、車で家に向かう途中

公衆電話から彼女の母親に電話した

俺は警察だって言って

「あなたの旦那さんが刑務所にいます」

「州はソドミーを認めません」って

そしたらあの女、電話切った

23歳なんて誰も相手にしない

俺はまだいたずら電話の方が面白い

ナンバーディスプレイって一体何なんだ？

友達は俺に、歳相応にしろって言うけど

で、俺の年齢いくつだっけ？　またそれ？

そしたら彼女、どっか行っちゃった

23歳なんて誰も相手にしない

なのにまだ大学一年生みたいなノリ

俺っていったい何なんだ？

友達は俺に、歳相応にしろって言うけど

で、俺の年齢いくつだっけ？

そしたら彼女、別れを切り出した

誰もそんな真剣になる必要ないじゃん

これから何年も、型にはまる時間があるのに

なんでそんなこと願うんだ？

絶対に歳相応になんてなりたくない

で、俺の年齢いくつだっけ？　またそれ？

で、俺の年齢いくつだっけ？

[英語]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

主要な語彙

語彙	意味
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢 verb - 年をとる
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 金曜日
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adjective - 正しい
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
friends /frendz/ A1	noun - 友達
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - コロン
pants /pænts/ A2	noun - ズボン
time /taɪm/ A1	noun - 時間
shows /ʃoʊz/ A2	noun - ショー
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
prank /præŋk/ B2	noun - いたずら verb - いたずらをする
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - 新入生

主要な文法構造

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。「TOOK」は「take」の過去形です。

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「TO GET THE FEELING RIGHT」は、コロンを身に着ける目的を説明しています。「To + 動詞」は行動の理由を示します。

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ 現在形 (一般的な真実) と従属節 (時間)

  ➔ 「NOBODY LIKES YOU」は現在形であり、想定される一般的な真実を表しています。「WHEN YOU'RE 23」は時間の従属節であり、一般的な真実が適用される時期を示します。

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ 助動詞 "SHOULD" (アドバイス/提案)

  ➔ 助動詞「SHOULD」は、アドバイスや提案を表します。ここでは、話者がより成熟した方法で行動するように提案するために使用されます。

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「CALLED」は過去形で、過去の完了した行動を説明しています。

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ 過去形と間接話法

  ➔ 「I SAID」は間接話法を紹介します。元の文「I AM THE COPS」は、過去に報告されているため、「I WAS THE COPS」に変更されます。

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ 仮定法 "Would" (仮説的/非現実的)

  ➔ 「WOULD」の使用は、仮説的または非現実的な状況を表しています。話者は、なぜ誰かが彼に年齢に合わせた行動という社会の期待に従ってほしいのか疑問に思っています。

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ 現在形 (習慣的/状態)

  ➔ 動詞「WANT」は現在形であり、話者にとって一般的に真実である欲求または意図を表しています。それは好みまたは存在状態を示しています。