Bored To Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: California

歌詞と翻訳

「Bored To Death」は、シンプルな表現ながら心情の微妙な機微を描き、日常会話で使えるフレーズや感情表現の学習に最適な楽曲です。ポップパンク特有のリズムや比喩表現も楽しめ、英語のリアルなやりとりや現代的な言い回しを身につけるのにぴったりの一曲です。

[日本語]

(bell rings)

「退屈死にそう」by ブリンク-182

♪ 響き渡る - 意味を引き抜いて ♪

♪ 夢から悪夢を救い出す ♪

♪ 頭の中の声 - いつも叫んでる ♪

♪ これが何の意味もないってことを ♪

♪ 17からの長い帰り道 ♪

♪ ささやきが叫びに変わる ♪

♪ そして僕は 帰らない ♪

♪ 息を止めておけ もうすぐだ ♪

♪ 死ぬほど退屈で消えそうだ ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ 地球に戻ったら壊れてる ♪

♪ 迷子で冷たくてすぐに薄れていく ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ 見知らぬ人が天井を見つめている ♪

♪ 木から虎を救い出す ♪

♪ 彼女の頭の中の写真はずっと夢見てる ♪

♪ それぞれが僕にとって全てだ ♪

♪ 17からの長い帰り道 ♪

♪ ささやきが叫びに変わる ♪

♪ そして僕は 帰らない ♪

♪ 息を止めておけ もうすぐだ ♪

♪ 死ぬほど退屈で消えそうだ ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ 地球に戻ったら壊れてる ♪

♪ 迷子で冷たくてすぐに薄れていく ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ オーオーオーオーオーオー ♪

♪ オーオーオーオーオーオーオー ♪

♪ 彼女に出会ったのはちょうどその時だと思う ♪

♪ リズムが刻まれた瞬間だった ♪

♪ ごめん、ちょっとガッカリさせてしまった ♪

♪ でもみんな友達は挑戦してる - 来いよって ♪

♪ 何度も何度も通うよ ♪

♪ だから君に飲み物を奢って - そして君が思ってるふりをして ♪

♪ 僕が夢の男だと信じてるふりをして ♪

♪ ダイブバーで夢を叶えるんだ ♪

♪ 何度も何度も通い続けよう ♪

♪ 何度も何度も通い続けよう ♪

♪ 何度も何度も通い続けよう ♪

♪ 何度も何度も通い続けよう ♪

♪ 息を止めておけ もうすぐだ ♪

♪ 死ぬほど退屈で消えそうだ ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ 地球に戻ったら壊れてる ♪

♪ 迷子で冷たくてすぐに薄れていく ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ オーオーオーオーオーオー ♪

♪ オーオーオーオーオーオーオー ♪

♪ オーオーオーオーオーオーオー ♪

♪ オーオーオーオーオーオーオー ♪

♪ 長く続くには人生は短すぎる ♪

♪ オーオーオーオーオーオーオー ♪

（ベルが鳴る）

[英語]

(bell rings)

("Bored To Death" by Blink 182)

♪ There's an echo pulling out the meaning ♪

♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪

♪ The voices in my head are always screaming ♪

♪ That none of this means anything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪

♪ Rescuing a tiger from a tree ♪

♪ The pictures in her head are always dreaming ♪

♪ Each of them means everything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ I think I met her at the minute ♪

♪ That the rhythm was set down ♪

♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪

♪ But all my friends are daring me to come over ♪

♪ So I come over and over and over ♪

♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪

♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

(bell rings)

主要な語彙

語彙	意味
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - こだま verb - 反響する
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意味
rescuing /ˈres.kjuː/ B2	verb - 救助する
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 悪夢
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - 声
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
whispers /ˈwɪs.pɚ/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な
death /deθ/ A2	noun - 死
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - 薄れる
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
lost /lɑːst/ A2	adjective - 道に迷った
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ A2	noun - 見知らぬ人

主要な文法構造

• There's an echo pulling out the meaning

  ➔ 存在を表す 'there is/are' + 名詞 + 現在分詞

  ➔ 'there is/are'を使って何かの存在を示し、名詞と現在分詞を続ける。

• Rescuing a nightmare from a dream

  ➔ 現在分詞句を修飾語として使用

  ➔ 現在分詞を使い、「悪夢」に関する進行中の行動を表す。

• The voices in my head are always screaming

  ➔ 主語 + be + 常に + 現在分詞

  ➔ 現在進行中の状態を表し、「いつも」が頻度を強調している。

• Life is too short to last long

  ➔ 不定詞句は目的または結果を表す

  ➔ 不定詞を使い、短い人生の目的や結果を表す。

• And I'm I'm not coming home

  ➔ 短縮形 + 現在進行形

  ➔ 短縮形の 'I'm' と現在進行形を使い、進行中の動作を示す。

• Life is too short to last long

  ➔ 不定詞句は目的または結果を表す

  ➔ 人生の短さを強調するために繰り返され、不定詞構造を使用。