Stay Together For The Kids – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: Take Off Your Pants And Jacket

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(energetic music)

（エネルギッシュな音楽）

♪ It's hard to wake up ♪

♪ 起きるのがつらい ♪

♪ When the shades have been pulled shut ♪

♪ 窓を閉めきったままのときは ♪

♪ This house is haunted ♪

♪ この家は呪われている ♪

♪ It's so pathetic, it makes no sense at all ♪

♪ こんなの情けなくて、全く意味がわからない ♪

♪ I'm ripe with things to say ♪

♪ 言いたいことが山ほどある ♪

♪ The words rot and fall away ♪

♪ 言葉は腐って消えていく ♪

♪ What stupid poem, could fix this home ♪

♪ こんな家を直せる、馬鹿げた詩は何だろう ♪

♪ I'd read it every day ♪

♪ 毎日読み続けてしまいそうだ ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ だからこれがお前の休暇だ ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 今回は楽しんでほしい ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ お前は全部を投げ出した ♪

♪ It was mine ♪

♪ それは俺のものだった ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ だから、お前が死んでいなくなるとき ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ この夜を覚えているかい？ ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ もう20年も無駄にした ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

♪ Their anger hurts my ears ♪

♪ 彼らの怒りが耳に痛い ♪

♪ Been running strong for seven years ♪

♪ 7年間も続いている ♪

♪ Rather than fix the problems ♪

♪ 問題を直そうとするよりも ♪

♪ They never solve them, it makes no sense at all ♪

♪ 彼らは決して解決しない、全く意味がわからない ♪

♪ I see them everyday ♪

♪ 毎日彼らを見るんだ ♪

♪ We get along so why can't they ♪

♪ 俺たちはうまくやっているのに、何で彼らはできないのか？ ♪

♪ If this is what he wants ♪

♪ もしこれが彼の望みなら ♪

♪ And it's what she wants ♪

♪ そして彼女の望みでもあるなら ♪

♪ Then why is there so much pain ♪

♪ なら、なぜこんなに痛みがあるのか？ ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ だからこれがお前の休暇だ ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 今度は楽しんでほしい ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ お前は全部を投げ出した ♪

♪ It was mine ♪

♪ それは俺のものだった ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ だから、お前が死んでいなくなるとき ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ この夜を覚えているかい？ ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ もう20年も無駄にした ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

♪ So here's your holiday ♪

♪ だからこれがお前の休暇だ ♪

♪ Hope you enjoy it this time ♪

♪ 今度は楽しんでほしい ♪

♪ You gave it all away ♪

♪ お前は全部を投げ出した ♪

♪ It was mine ♪

♪ それは俺のものだった ♪

♪ So when you're dead and gone ♪

♪ だから、お前が死んでいなくなるとき ♪

♪ Will you remember this night ♪

♪ この夜を覚えているかい？ ♪

♪ Twenty years now lost ♪

♪ もう20年も無駄にした ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

♪ It's not right ♪

♪ それは正しくない ♪

主要な語彙

語彙	意味
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 光を遮った暗い場所
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊や霊に取りつかれた
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - 哀れに感じさせる、特に脆弱さや悲しみを通じて
sense /sɛns/ A2	noun - 特定の刺激によって生じる感覚や認識
rot /rɒt/ B2	verb - 腐敗したり分解したりする noun - 腐敗の過程
poem /ˈpoʊɪm/ A2	noun - 詩の形式で書かれた作品
fix /fɪks/ B1	verb - 修理または直す
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 祝祭や休暇の日
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 何かを楽しむ
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
dead /dɛd/ A2	adjective - もはや生きていない
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す、記憶する
lose /luːz/ A2	verb - なくす、見つけられない
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感

主要な文法構造

• It's hard to wake up

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や状態を表現するために現在形を使用しています。

• What stupid poem, could fix this home

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、条件節を使用して仮定の状況を示唆しています。

• So here's your holiday

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して命令や指示を出しています。

• Will you remember this night

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来の行動について尋ねるために未来形を使用しています。

• It's not right

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在の状態を表現するために現在進行形を使用しています。

• Their anger hurts my ears

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• They never solve them

  ➔ 頻度の副詞

  ➔ 「never」という単語は、何かがどれくらいの頻度で起こるかを示す頻度の副詞です。